Hola a todos

Subo la traducción en portugués.

Aunque esté ainda a tarducir y que exista texto simultaneo en portugués y inglés, presento ya lo que traduje para que podamos hablar de opciones y dudas de traducción.

Gracias a todos y un saludo,

Marta

<?xml version=”1.0″ encoding=”UTF-8″?>
<language code=’eng’ archonversion=’1.50-ALPHA’>
<phrasetype name=’Admin Phrase’>
<phrase name=’about_header’ regularexpression=”>
Sobre Archon
</phrase>
<phrase name=’about_history’ regularexpression=”>
Archon começou a ser desenvolvida em finais de 2003 pelos <a href=’http://www.library.uiuc.edu/sousa/’>Sousa Archives</a>
como um projecto que dispunha de um curto orçamento, de forma a garantir uma presença na web para os Arquivos. Depois do protótipo inicial ter sido posto em execução,
o projecto teve o apoio da <a href=’http://web.library.uiuc.edu/ahx/’>University Archives</a> e
<a href=’http://www.library.uiuc.edu/’>University Library</a>, e foi reformulado
para se tornar numa aplicação flexível que pudesse ser facilmente implementada em outras instituições com arquivos. A partir daí o projecto expanded
in scope, e tornou-se a standards-compliant system que é facilmente gerido e que dispõe de inúmeros métodos normalmente utilizados
na importação e exportação de informação de arquivo.
</phrase>
<phrase name=’about_staff’ regularexpression=”>
Equipa do projecto:
</center>
<ul>
<li>Chris Prom, Assistant Archivist, <a href=’http://web.library.uiuc.edu/ahx/’>University Archives</a>, UIUC</li>
<li>Scott Schwartz, Director & Archivist, <a href=’http://www.library.uiuc.edu/sousa/’>Sousa Archives</a>, UIUC</li>
<li><span onMouseOver=”logoURL = window.top.frames['sidebar'].document.getElementById(‘logo’).src; window.top.frames['sidebar'].document.getElementById(‘logo’).src = ‘about.php?f=rishel’;” onMouseOut=”window.top.frames['sidebar'].document.getElementById(‘logo’).src = logoURL;”>Chris Rishel, Lead Developer, UIUC</span></li>
<li>Kyle Fox, Developer, UIUC</li>
</ul>
<center>
<br><br>
Agradecimentos especiais:<br><br>

Teresa Brinati<br>
Adriana Cuervo<br>
Naun Chew Chait<br>
Lynn Holdzkom<br>
Sharif Islam<br>
Paula Kaufman<br>
Christoffer Landtman<br>
Adam Lewenberg<br>
Bill Maher<br>
Pamela Nye<br>
Deborra Richardson<br>
Beth Sandore<br>
Karen Schmidt<br>
Linda Stahnke<br>
Peggy Steele<br>
Ellen Swain<br>
John Weible<br>
Kathy Wisser<br>
UIUC Library Executive Committee
<br><br>
Citations from <i>Describing Archives: a Content Standard</i> are
reprinted with permission by the Society of American Archivists,
<a href=’http://www.archivists.org/’>www.archivists.org</a>.
<br><br><br>
</center>
</phrase>
<phrase name=’accessdenied’ regularexpression=”>
Acesso Negado.
</phrase>
<phrase name=’add’ regularexpression=”>
Adicionar
</phrase>
<phrase name=’addnew’ regularexpression=”>
(Adicionar Novo)
</phrase>
<phrase name=’advancedpermissionseditor’ regularexpression=”>
Permissões Avançadas de Edição
</phrase>
<phrase name=’all’ regularexpression=”>
(Todos/as)
</phrase>
<phrase name=’appointmentpurposes_appointmentpurpose’ regularexpression=”>
Appointment Purpose
</phrase>
<phrase name=’appointmentpurposes_header’ regularexpression=”>
Appointment Purposes Manager
</phrase>
<phrase name=’appointments_allmaterials’ regularexpression=”>
Recuperar Todos os Materiais
</phrase>
<phrase name=’appointments_appointmentpurposeid’ regularexpression=”>
Appointment Purpose
</phrase>
<phrase name=’appointments_archivistcomments’ regularexpression=”>
Observações do Arquivista
</phrase>
<phrase name=’appointments_arrivaltime’ regularexpression=”>
Tempo de Chegada
</phrase>
<phrase name=’appointments_departuretime’ regularexpression=”>
Tempo de Partida
</phrase>
<phrase name=’appointments_header’ regularexpression=”>
Appointments Manager
</phrase>
<phrase name=’appointments_researchercomments’ regularexpression=”>
Observações do pesquisador
</phrase>
<phrase name=’appointments_researcherid’ regularexpression=”>
Pesquisador
</phrase>
<phrase name=’appointments_retrievereturn’ regularexpression=”>
Recuperar Materiais de Pesquisa
</phrase>
<phrase name=’appointments_submittime’ regularexpression=”>
Time Submitted
</phrase>
<phrase name=’appointments_topic’ regularexpression=”>
Tópico
</phrase>
<phrase name=’archon’ regularexpression=”>
Archon
</phrase>
<phrase name=’areyousure’ regularexpression=”>
Tem a certeza?
</phrase>
<phrase name=’changepassword_confirmnewpassword’ regularexpression=”>
Confirmar a nova password
</phrase>
<phrase name=’changepassword_currentpassword’ regularexpression=”>
Password actual
</phrase>
<phrase name=’changepassword_header’ regularexpression=”>
Alterar a minha Password
</phrase>
<phrase name=’changepassword_newpassword’ regularexpression=”>
Nova Password
</phrase>
<phrase name=’classification_allcreators’ regularexpression=”>
Todos os Autores
</phrase>
<phrase name=’classification_applycreator’ regularexpression=”>
Aplicar Autor
</phrase>
<phrase name=’classification_classificationunder’ regularexpression=”>
Classification under
</phrase>
<phrase name=’classification_creatorid’ regularexpression=”>
Aplicar um Autor
</phrase>
<phrase name=’classification_creatorsearch’ regularexpression=”>
Aplicar um Autor
</phrase>
<phrase name=’classification_currentcreator’ regularexpression=”>
Autor actual
</phrase>
<phrase name=’classification_header’ regularexpression=”>
Gestor de Classificação
</phrase>
<phrase name=’classification_number’ regularexpression=”>
Número
</phrase>
<phrase name=’classification_title’ regularexpression=”>
Título
</phrase>
<phrase name=’classification_transfer_header’ regularexpression=”>
Classification Transfer
</phrase>
<phrase name=’clickforhelp’ regularexpression=”>
Clique para obter ajuda
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition’ regularexpression=”>
Informação relativa a Aquisição
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_accrualinfo’ regularexpression=”>
Aumentos/Adições
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_acquisitiondate’ regularexpression=”>
Data Inicial de Aquisição
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_acquisitionmethod’ regularexpression=”>
Método
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_acquisitionsource’ regularexpression=”>
Fonte
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_appraisalinfo’ regularexpression=”>
Informação relativa a Avaliação
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_custodialhistory’ regularexpression=”>
História custodial
</phrase>
<phrase name=’collections_addnew’ regularexpression=”>
Adicionar Nova Colecção:
</phrase>
<phrase name=’collections_areyousure’ regularexpression=”>
Isto eliminará a colecção seleccionada E TODO o conteúdo que a mesma contém.

Tem a certeza?
</phrase>
<phrase name=’collections_collectioninformation’ regularexpression=”>
Informação relativa à colecção
</phrase>
<phrase name=’collections_common_classificationid’ regularexpression=”>
Classificação da colecção
</phrase>
<phrase name=’collections_common_collectionidentifier’ regularexpression=”>
Identificador da colecção
</phrase>
<phrase name=’collections_common_enabled’ regularexpression=”>
Disponibilizar Output web
</phrase>
<phrase name=’collections_common_extent’ regularexpression=”>
Extent
</phrase>
<phrase name=’collections_common_findingaidauthor’ regularexpression=”>
Finding Aid Author
</phrase>
<phrase name=’collections_common_inclusivedates’ regularexpression=”>
Inclusive Dates
</phrase>
<phrase name=’collections_common_materialtypeid’ regularexpression=”>
Tipo de materiais
</phrase>
<phrase name=’collections_common_normaldates’ regularexpression=”>
Primeiro/Último Ano
</phrase>
<phrase name=’collections_common_predominantdates’ regularexpression=”>
Datas predominantes
</phrase>
<phrase name=’collections_common_repositoryid’ regularexpression=”>
Repositório principal
</phrase>
<phrase name=’collections_common_sorttitle’ regularexpression=”>
Título abreviado
</phrase>
<phrase name=’collections_common_templateset’ regularexpression=”>
Template
</phrase>
<phrase name=’collections_common_title’ regularexpression=”>
Título
</phrase>
<phrase name=’collections_content_addeditdigitalcontent’ regularexpression=”>
Adicionar ou Editar Conteúdo Digital
</phrase>
<phrase name=’collections_content_areyousure’ regularexpression=”>
Esta acção eliminará este conteúdo E todo o conteúdo contido no mesmo.

Tem a certeza que pretende executar esta acção?
</phrase>
<phrase name=’collections_content_containedby’ regularexpression=”>
Conteúdo contido em
</phrase>
<phrase name=’collections_content_containernumber’ regularexpression=”>
Número de depósito
</phrase>
<phrase name=’collections_content_currentlevel’ regularexpression=”>
Nível/Depósito actual
</phrase>
<phrase name=’collections_content_date’ regularexpression=”>
Data(s)
</phrase>
<phrase name=’collections_content_description’ regularexpression=”>
Descrição
</phrase>
<phrase name=’collections_content_header’ regularexpression=”>
Gestor de Conteúdo
</phrase>
<phrase name=’collections_content_levelcontainer’ regularexpression=”>
Nível/Depósito
</phrase>
<phrase name=’collections_content_levelcontainerid’ regularexpression=”>
Nível/Depósito
</phrase>
<phrase name=’collections_content_levelcontainernumber’ regularexpression=”>
Nível/Número(s) de Depósito
</phrase>
<phrase name=’collections_content_returntomanager’ regularexpression=”>
Regressar ao Gestor de Colecções
</phrase>
<phrase name=’collections_content_title’ regularexpression=”>
Título
</phrase>
<phrase name=’collections_content_titlecontent’ regularexpression=”>
Título/Conteúdo
</phrase>
<phrase name=’collections_content_transfer_pleaseselectcontainer’ regularexpression=”>
Por favor seleccione um novo depósito para conter o conteúdo
</phrase>
<phrase name=’collections_content_transfer_returntomanager’ regularexpression=”>
Regressar ao Gestor de Conteúdo
</phrase>
<phrase name=’collections_content_transfer_selectcollection’ regularexpression=”>
(Seleccione a Colecção)
</phrase>
<phrase name=’collections_content_transfer_selectcontainer’ regularexpression=”>
(Seleccione o Depósito)
</phrase>
<phrase name=’collections_content_userfields_delete’ regularexpression=”>
Apagar Campo
</phrase>
<phrase name=’collections_content_userfields_eadelementid’ regularexpression=”>
Tipo de campo EAD
</phrase>
<phrase name=’collections_content_userfields_title’ regularexpression=”>
Etiqueta/Head
</phrase>
<phrase name=’collections_content_userfields_userdefinedfields’ regularexpression=”>
Campos definidos de Utilizador
</phrase>
<phrase name=’collections_content_userfields_value’ regularexpression=”>
Conteúdo
</phrase>
<phrase name=’collections_creators’ regularexpression=”>
Informação relativa ao Autor
</phrase>
<phrase name=’collections_creators_allcreators’ regularexpression=”>
Todos os autores
</phrase>
<phrase name=’collections_creators_creatorsfor’ regularexpression=”>
Autores de conteúdo
</phrase>
<phrase name=’collections_creators_primarycreator’ regularexpression=”>
ATENÇÃO: Nenhum Autor principal foi seleccionado para esta colecção.
</phrase>
<phrase name=’collections_delete’ regularexpression=”>
Eliminar Colecção
</phrase>
<phrase name=’collections_description’ regularexpression=”>
Descrição da Colecção
</phrase>
<phrase name=’collections_description_altextentstatement’ regularexpression=”>
Alt Extent Stmt
</phrase>
<phrase name=’collections_description_arrangement’ regularexpression=”>
Organização
</phrase>
<phrase name=’collections_description_scope’ regularexpression=”>
Scope
</phrase>
<phrase name=’collections_details_header’ regularexpression=”>
Gestor de Colecção
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid’ regularexpression=”>
Finding Aid Information
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_descrulesid’ regularexpression=”>
Normas utilizadas
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_findinglanguageid’ regularexpression=”>
Escrito em
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_processinginfo’ regularexpression=”>
Informação em processamento
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_publicationdate’ regularexpression=”>
Data de Publicação
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_publicationnote’ regularexpression=”>
Nota de Publicação
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_revisionhistory’ regularexpression=”>
Revision History
</phrase>
<phrase name=’collections_genres’ regularexpression=”>
Tipos de documento
</phrase>
<phrase name=’collections_genres_allgenres’ regularexpression=”>
Todos os Tipos de documento
</phrase>
<phrase name=’collections_genres_genresfor’ regularexpression=”>
Tipos de documento por Colecção
</phrase>
<phrase name=’collections_languages’ regularexpression=”>
Línguas
</phrase>
<phrase name=’collections_languages_alllanguages’ regularexpression=”>
Todas as Línguas
</phrase>
<phrase name=’collections_languages_languagesfor’ regularexpression=”>
Línguas por Colecção
</phrase>
<phrase name=’collections_locations’ regularexpression=”>
Informação sobre localização
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_content’ regularexpression=”>
Conteúdo
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_extent’ regularexpression=”>
Extent
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_locationid’ regularexpression=”>
Localização
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_range’ regularexpression=”>
Range
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_section’ regularexpression=”>
Secção
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_shelf’ regularexpression=”>
Prateleira
</phrase>
<phrase name=’collections_main_header’ regularexpression=”>
Gestor de Colecções
</phrase>
<phrase name=’collections_other’ regularexpression=”>
Outra Informação
</phrase>
<phrase name=’collections_other_othernote’ regularexpression=”>
Outra Nota
</phrase>
<phrase name=’collections_other_otherurl’ regularexpression=”>
Outra URL
</phrase>
<phrase name=’collections_related’ regularexpression=”>
Informação sobre Materais Relacionados
</phrase>
<phrase name=’collections_related_origcopiesnote’ regularexpression=”>
Nota Orig/Cópia
</phrase>
<phrase name=’collections_related_origcopiesurl’ regularexpression=”>
URL Orig/Cópia
</phrase>
<phrase name=’collections_related_preferredcitation’ regularexpression=”>
Preferred Cit.
</phrase>
<phrase name=’collections_related_relatedmaterials’ regularexpression=”>
Materiais relacionados
</phrase>
<phrase name=’collections_related_relatedmaterialsurl’ regularexpression=”>
Material URL relacionado
</phrase>
<phrase name=’collections_related_relatedpublications’ regularexpression=”>
Pubblicações Relacionadas
</phrase>
<phrase name=’collections_related_seperatedmaterials’ regularexpression=”>
Separated Mat’s
</phrase>
<phrase name=’collections_restrictions’ regularexpression=”>
Restricções
</phrase>
<phrase name=’collections_restrictions_accessrestrictions’ regularexpression=”>
Acesso/General
</phrase>
<phrase name=’collections_restrictions_physicalaccess’ regularexpression=”>
Physical
</phrase>
<phrase name=’collections_restrictions_technicalaccess’ regularexpression=”>
Técnico
</phrase>
<phrase name=’collections_restrictions_userestrictions’ regularexpression=”>
Utilização/Direitos
</phrase>
<phrase name=’collections_returntolist’ regularexpression=”>
Cancelar alterações e voltar à Lista de Colecções
</phrase>
<phrase name=’collections_subjects’ regularexpression=”>
Assuntos/Áreas
</phrase>
<phrase name=’collections_subjects_allsubjects’ regularexpression=”>
Todos os Assuntos/Áreas
</phrase>
<phrase name=’collections_subjects_subjectsfor’ regularexpression=”>
Assuntos/Áreas por Colecção
</phrase>
<phrase name=’configuration_administrativestylesheet’ regularexpression=’Administrative Style Sheet’>
Style Sheet de Administração
</phrase>
<phrase name=’configuration_administrativewelcomemessage’ regularexpression=’Administrative Welcome Message’>
Mensagem de boas vindas
</phrase>
<phrase name=’configuration_classificationnumberminimumlength’ regularexpression=’Classification Number Minimum Length’>
Classification Number Minimum Length
</phrase>
<phrase name=’configuration<_collectionidentifierminimumlength’ regularexpression=’Collection Identifier Minimum Length’>
Collection Identifier Minimum Length
</phrase>
<phrase name=’configuration_confirmresearcheraccounts’ regularexpression=’Confirm Researcher Accounts’>
Confirmar Contas de Pesquisador
</phrase>
<phrase name=’configuration_databasestructureversion’ regularexpression=’Database Structure Version’>
Versão da Estrutura da Base de Dados
</phrase>
<phrase name=’configuration_defaultlanguage’ regularexpression=’Default Language’>
Língua por Defeito
</phrase>
<phrase name=’configuration_defaultrepository’ regularexpression=’Default Repository’>
Repositório por Defeito
</phrase>
<phrase name=’configuration_defaultstyle’ regularexpression=’Default Style’>
Estilo por Defeito
</phrase>
<phrase name=’configuration_defaulttemplateset’ regularexpression=’Default Template Set’>
Template Set por Defeito
</phrase>
<phrase name=’configuration_description’ regularexpression=”>
Descrição
</phrase>
<phrase name=’configuration_directive’ regularexpression=”>
Directive
</phrase>
<phrase name=’configuration_disabledmessage’ regularexpression=’Disabled Message’>
Disabled Message
</phrase>
<phrase name=’configuration_enableuserdefinedfields’ regularexpression=’Enable User Defined Fields’>
disponibilizar User Defined Fields
</phrase>
<phrase name=’configuration_header’ regularexpression=”>
Configuração da Archon
</phrase>
<phrase name=’configuration_installationid’ regularexpression=’Installation ID’>
ID de instalação
</phrase>
<phrase name=’configuration_invaliddirective’ regularexpression=”>
Directiva de Configuração Inválida!
</phrase>
<phrase name=’configuration_loginbanner’ regularexpression=’Login Banner’>
Login Banner
</phrase>
<phrase name=’configuration_nodatareturned’ regularexpression=”>
Não foi encontrada informação
</phrase>
<phrase name=’configuration_nolistdatasource’ regularexpression=”>
Fonte de informação da lista não existe
</phrase>
<phrase name=’configuration_previewlongmaxsize’ regularexpression=’Preview Long Max Size’>
Preview Long Max Size
</phrase>
<phrase name=’configuration_previewshortmaxsize’ regularexpression=’Preview Short Max Size’>
Preview Short Max Size
</phrase>
<phrase name=’configuration_publicenabled’ regularexpression=’Public Enabled’>
Public Enabled
</phrase>
<phrase name=’configuration_relatedoptionmaxlength’ regularexpression=’Related Option Max Length’>
Related Option Max Length
</phrase>
<phrase name=’configuration_sapassword’ regularexpression=’SA Password’>
Password SA
</phrase>
<phrase name=’configuration_searchbyclassification’ regularexpression=’Search By Classification’>
Pesquisar Por Classificação
</phrase>
<phrase name=’configuration_searchresultslimit’ regularexpression=’Search Results Limit’>
Search Results Limit
</phrase>
<phrase name=’configuration_thumbnailwidthmedium’ regularexpression=’Thumbnail Width Medium’>
Thumbnail Width Medium
</phrase>
<phrase name=’configuration_thumbnailwidthsmall’ regularexpression=’Thumbnail Width Small’>
Thumbnail Width Small
</phrase>
<phrase name=’configuration_value’ regularexpression=”>
Valor
</phrase>
<phrase name=’copyright’ regularexpression=”>
Copyright ©$1 <a href=”http://www.uiuc.edu/”>Universidade de Illinois em Urbana-Champaign</a>
</phrase>
<phrase name=’creators_bioghist’ regularexpression=”>
Nota Biográfica/Histórica
</phrase>
<phrase name=’creators_bioghistauthor’ regularexpression=”>
Nota Biográfica/Histórica de Autor
</phrase>
<phrase name=’creators_creatortypeid’ regularexpression=”>
Tipo de autor
</phrase>
<phrase name=’creators_dates’ regularexpression=”>
Datas
</phrase>
<phrase name=’creators_header’ regularexpression=”>
Gestor de Autorias
</phrase>
<phrase name=’creators_lcnafcompliant’ regularexpression=”>
LCNAF Compliant
</phrase>
<phrase name=’creators_lcnafdates’ regularexpression=”>
LCNAF-Compliant Dates
</phrase>
<phrase name=’creators_name’ regularexpression=”>
Nome
</phrase>
<phrase name=’creators_namefullerform’ regularexpression=”>
Forma Completa do Nome
</phrase>
<phrase name=’creators_namevariants’ regularexpression=”>
Variantes do Nome
</phrase>
<phrase name=’creators_parentbody’ regularexpression=”>
Parent Body
</phrase>
<phrase name=’creators_relatedcreators’ regularexpression=”>
Autores relacionados
</phrase>
<phrase name=’creators_sources’ regularexpression=”>
Fontes para Biografia ou História
</phrase>
<phrase name=’currentlevel’ regularexpression=”>
Nível actual
</phrase>
<phrase name=’database_databaseinfo’ regularexpression=”>
Informação da Base de Dados
</phrase>
<phrase name=’database_databaselogin’ regularexpression=”>
Login da Base de Dados
</phrase>
<phrase name=’database_databasename’ regularexpression=”>
Designação da Base de Dados
</phrase>
<phrase name=’database_databaseserver’ regularexpression=”>
Servidor da Base de Dados
</phrase>
<phrase name=’database_diskusage’ regularexpression=”>
Disk Usage
</phrase>
<phrase name=’database_export’ regularexpression=”>
Exportar Base de Dados
</phrase>
<phrase name=’database_exportshort’ regularexpression=”>
Exportar
</phrase>
<phrase name=’database_exporttofile’ regularexpression=”>
Exportar Base de Dados para ficheiro SQL Archon
</phrase>
<phrase name=’database_header’ regularexpression=”>
Gestão da Base de Dados
</phrase>
<phrase name=’database_import’ regularexpression=”>
Importar
</phrase>
<phrase name=’database_importdatabase’ regularexpression=”>
Importar Base de Dados
</phrase>
<phrase name=’database_installed’ regularexpression=”>
As funcionalidades importadas foram instaladas
</phrase>
<phrase name=’database_invalidutility’ regularexpression=”>
Funcionalidade inválida
</phrase>
<phrase name=’database_lastmodified’ regularexpression=”>
Última alteração
</phrase>
<phrase name=’database_loading’ regularexpression=”>
Loading funcionalidades importadas, aguarde por favor…
</phrase>
<phrase name=’database_microsoftsql’ regularexpression=”>
Servidor SQL da Microsoft
</phrase>
<phrase name=’database_modifiedby’ regularexpression=”>
Alterado por
</phrase>
<phrase name=’database_mysql’ regularexpression=”>
O meu SQL
</phrase>
<phrase name=’database_nativesyntax’ regularexpression=”>
Síntaxe SQL nativa
</phrase>
<phrase name=’database_requiresfiles’ regularexpression=”>
Esta funcionalidade necessita de um ficheiro como input
</phrase>
<phrase name=’database_rows’ regularexpression=”>
Rows
</phrase>
<phrase name=’database_selectincoming’ regularexpression=”>
Seleccione campos no directório emergente
</phrase>
<phrase name=’database_Tabelainformation’ regularexpression=”>
Informação sobre a Tabela
</phrase>
<phrase name=’database_Tabelaname’ regularexpression=”>
Designação da Tabela
</phrase>
<phrase name=’database_uploadfile’ regularexpression=”>
Upload um Ficheiro
</phrase>
<phrase name=’delete’ regularexpression=”>
Apagar
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_areyousure’ regularexpression=”>
Esta acção apagará este conteúdo, E todos os ficheiros contidos no mesmo.\n\nTem a certeza que pretende apagar este conteúdo?
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_collectionlibrary_header’ regularexpression=”>
Gestor da Biblioteca Digital
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_common_collectioncontentid’ regularexpression=”>
Colecção Associada
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_common_contenturl’ regularexpression=”>
Conteúdo URL
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_common_date’ regularexpression=”>
Data
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_common_enabled’ regularexpression=”>
Possibiliar Web Output
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_common_identifier’ regularexpression=”>
Identificador
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_common_title’ regularexpression=”>
Título
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_creators’ regularexpression=”>
Informação sobre Autor
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_creators_allcreators’ regularexpression=”>
Todos os Autores
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_creators_creatorsfor’ regularexpression=”>
Autores de Conteúdo
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_creators_noprimary’ regularexpression=”>
ATENÇÃO: Nenhum Autor principal foi aplicado para esta biblioteca digital.
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_detaileddescription’ regularexpression=”>
Descrição Detalhada
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_detaileddescription_contributor’ regularexpression=”>
Colaborador
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_detaileddescription_physicaldescription’ regularexpression=”>
Descrição física
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_detaileddescription_publisher’ regularexpression=”>
Editor
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_detaileddescription_rightsstatement’ regularexpression=”>
Declaração de direitos
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_detaileddescription_scope’ regularexpression=”>
Scope
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_files’ regularexpression=”>
Upload Ficheiros
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_files_displayorder’ regularexpression=”>
Mostrar ordem
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_files_filecontents’ regularexpression=”>
Ficheiro
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_files_mediatype’ regularexpression=”>
Media Type
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_files_storedigitalmetadata’ regularexpression=”>
Deve armazenar os metadados digitais antes de uploading os ficheiros.
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_files_title’ regularexpression=”>
Título
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_files_uploadfiles’ regularexpression=”>
Upload Ficheiros
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_files_webenabled’ regularexpression=”>
Web<br>Enabled
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_languages’ regularexpression=”>
Línguas
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_languages_alllanguages’ regularexpression=”>
Todas as Línguas
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_languages_languagesfor’ regularexpression=”>
Línguas for Content
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_locations’ regularexpression=”>
Informação sobre localização
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_main_header’ regularexpression=”>
Gestor da Biblioteca Digital
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_subjects’ regularexpression=”>
Assuntos/Áreas
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_subjects_allsubjects’ regularexpression=”>
Todos os Assuntos/Áreas
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary_subjects_subjectsfor’ regularexpression=”>
Assuntos/Áreas de Conteúdo
</phrase>
<phrase name=’ext’ regularexpression=”>
Ext
</phrase>
<phrase name=’failedtoloadarray’ regularexpression=”>
Failed to load object array!
</phrase>
<phrase name=’filetypes_contenttype’ regularexpression=”>
Tipo de Conteúdo HTTP
</phrase>
<phrase name=’filetypes_fileextensions’ regularexpression=”>
Extensões de ficheiro
</phrase>
<phrase name=’filetypes_filetype’ regularexpression=”>
Tipo de Ficheiro
</phrase>
<phrase name=’filetypes_header’ regularexpression=”>
Gestor de Tipos de Ficheiro
</phrase>
<phrase name=’filetypes_mediatypeid’ regularexpression=”>
Media Type
</phrase>
<phrase name=’gdlibrarynotinstalled’ regularexpression=”>
ATENÇÃO: A Biblioteca GD não está instalada. As imagens thumbnails não serão criadas.
</phrase>
<phrase name=’home_appointments_header’ regularexpression=”>
Appointments do pesquisador nesta semana
</phrase>
<phrase name=’home_appointments_noappointments’ regularexpression=”>
Nenhumas appointments calendarizadas para esta semana.
</phrase>
<phrase name=’home_scratchpad_header’ regularexpression=”>
Scratch Pad
</phrase>
<phrase name=’home_whosonline_header’ regularexpression=”>
Quem é que está Online
</phrase>
<phrase name=’home_whosonline_lastseen’ regularexpression=”>
Última visualização
</phrase>
<phrase name=’home_whosonline_users’ regularexpression=”>
Utilizadores
</phrase>
<phrase name=’home_whosonline_viewusers’ regularexpression=”>
Visualizar os utilizadores activos nos últimos $1 minutos
</phrase>
<phrase name=’id’ regularexpression=”>
ID
</phrase>
<phrase name=’installid’ regularexpression=”>
Instalação do ID
</phrase>
<phrase name=’invalidids’ regularexpression=”>
ID(s) atribuídos inválidos!
</phrase>
<phrase name=’languages_displayorder’ regularexpression=”>
Mostrar Ordem
</phrase>
<phrase name=’languages_header’ regularexpression=”>
Gestor de Línguas
</phrase>
<phrase name=’languages_languagelong’ regularexpression=”>
Língua
</phrase>
<phrase name=’languages_languageshort’ regularexpression=”>
Language Abbreviation
</phrase>
<phrase name=’lanuchlanguagemanager’ regularexpression=”>
Launch Language Manager
</phrase>
<phrase name=’launchcreatormanager’ regularexpression=”>
Launch Creator Manager
</phrase>
<phrase name=’launchlanguagesmanager’ regularexpression=”>
Launch Languages Manager
</phrase>
<phrase name=’launchsubjectmanager’ regularexpression=”>
Launch Subject Manager
</phrase>
<phrase name=’levelcontainers_eadlevel’ regularexpression=”>
Nível EAD
</phrase>
<phrase name=’levelcontainers_globalnumbering’ regularexpression=”>
Numeração geral
</phrase>
<phrase name=’levelcontainers_header’ regularexpression=”>
Gestor de Nível/Depósito
</phrase>
<phrase name=’levelcontainers_intellectuallevel’ regularexpression=”>
Nível Intelectual
</phrase>
<phrase name=’levelcontainers_levelcontainer’ regularexpression=”>
Nível/Depósito
</phrase>
<phrase name=’levelcontainers_physicalcontainer’ regularexpression=”>
Depósito físico
</phrase>
<phrase name=’levelcontainers_primaryeadlevel’ regularexpression=”>
Primeiro Nível EAD
</phrase>
<phrase name=’locations_collectionsstored’ regularexpression=”>
Colecções armazenadas
</phrase>
<phrase name=’locations_extentinformation’ regularexpression=”>
Extent Information
</phrase>
<phrase name=’locations_header’ regularexpression=”>
Gestor de Localização
</phrase>
<phrase name=’locations_location’ regularexpression=”>
Localização
</phrase>
<phrase name=’loggedinas’ regularexpression=”>
Está logged in como
</phrase>
<phrase name=’logout’ regularexpression=”>
Log Out
</phrase>
<phrase name=’materialtypes_header’ regularexpression=”>
Gestor de Tipos de Material
</phrase>
<phrase name=’materialtypes_materialtype’ regularexpression=”>
Tipo de Material
</phrase>
<phrase name=’module’ regularexpression=”>
Módulo
</phrase>
<phrase name=’modulecategories_archonadministration’ regularexpression=”>
Administração da Archon
</phrase>
<phrase name=’modulecategories_collectionsmanagement’ regularexpression=”>
Gestão de Colecções
</phrase>
<phrase name=’modulecategories_digitallibrarymanagement’ regularexpression=”>
Gestão da Biblioteca Digital
</phrase>
<phrase name=’modulecategories_globalcomponents’ regularexpression=”>
Componentes Globais
</phrase>
<phrase name=’modulecategories_helpandsupport’ regularexpression=”>
Ajuda & Suporte
</phrase>
<phrase name=’modulecategories_research’ regularexpression=”>
Pesquisa
</phrase>
<phrase name=’modulecategory’ regularexpression=”>
Module Category
</phrase>
<phrase name=’modules_about’ regularexpression=”>
Sobre Archon
</phrase>
<phrase name=’modules_appointmentpurposes’ regularexpression=”>
Appointment Purposes Manager
</phrase>
<phrase name=’modules_appointments’ regularexpression=”>
Appointments Manager
</phrase>
<phrase name=’modules_changepassword’ regularexpression=”>
Alterar a Minha Password
</phrase>
<phrase name=’modules_classification’ regularexpression=”>
Gestão da Classificação
</phrase>
<phrase name=’modules_collections’ regularexpression=”>
Gestão de Colecções
</phrase>
<phrase name=’modules_configuration’ regularexpression=”>
Configuração da Archon
</phrase>
<phrase name=’modules_creators’ regularexpression=”>
Gestão de Autorias
</phrase>
<phrase name=’modules_database’ regularexpression=”>
Gestão de Base de Dados
</phrase>
<phrase name=’modules_digitallibrary’ regularexpression=”>
Gestão da Biblioteca Digital
</phrase>
<phrase name=’modules_filetypes’ regularexpression=”>
Gestão dos Tipos de Ficheiro
</phrase>
<phrase name=’modules_languages’ regularexpression=”>
Gestão de Línguas
</phrase>
<phrase name=’modules_levelcontainers’ regularexpression=”>
Gestão de Nível/Depósito
</phrase>
<phrase name=’modules_locations’ regularexpression=”>
Location Manager
</phrase>
<phrase name=’modules_materialtypes’ regularexpression=”>
Gestão de Tipos de Material
</phrase>
<phrase name=’modules_phrases’ regularexpression=”>
Phrase Manager
</phrase>
<phrase name=’modules_repositories’ regularexpression=”>
Gestão do Repositório
</phrase>
<phrase name=’modules_research’ regularexpression=”>
Gestão de Pesquisa
</phrase>
<phrase name=’modules_researchers’ regularexpression=”>
Gestão de Conta de Pesquisador
</phrase>
<phrase name=’modules_researchertypes’ regularexpression=”>
Gestão de Tipos de Pesquisador
</phrase>
<phrase name=’modules_sessions’ regularexpression=”>
Gestão de Sessões
</phrase>
<phrase name=’modules_subjects’ regularexpression=”>
Gestor de Assuntos/Tipos
</phrase>
<phrase name=’modules_usergroups’ regularexpression=”>
Gestão de Usergroup
</phrase>
<phrase name=’modules_users’ regularexpression=”>
Gestão de Utilizador
</phrase>
<phrase name=’module_aboutarchon’ regularexpression=”>
Sobre a Archon
</phrase>
<phrase name=’module_archonconfiguration’ regularexpression=”>
Configuração da Archon
</phrase>
<phrase name=’module_changemypassword’ regularexpression=”>
Alterar a Minha Password
</phrase>
<phrase name=’module_classificationmanager’ regularexpression=”>
Gestor de Classificação
</phrase>
<phrase name=’module_collectionsmanager’ regularexpression=”>
Gestor de Colecções
</phrase>
<phrase name=’module_databasemanagement’ regularexpression=”>
Gestão de Base de Dados
</phrase>
<phrase name=’module_digitallibrarymanager’ regularexpression=”>
Gestor da Biblioteca Digital
</phrase>
<phrase name=’module_levelcontainermanager’ regularexpression=”>
Gestor de Nível/Depósito
</phrase>
<phrase name=’module_locationmanager’ regularexpression=”>
Gestor de Localização
</phrase>
<phrase name=’module_materialtypesmanager’ regularexpression=”>
Gestor de Tipos de Material
</phrase>
<phrase name=’module_phrasemanager’ regularexpression=”>
Gestor de Phrase
</phrase>
<phrase name=’module_sessionsmanager’ regularexpression=”>
Gestor de Sessões
</phrase>
<phrase name=’module_usergroupmanager’ regularexpression=”>
Gestor de Usergroup
</phrase>
<phrase name=’module_usermanager’ regularexpression=”>
Gestor de Utilizador
</phrase>
<phrase name=’na’ regularexpression=”>
N/A
</phrase>
<phrase name=’next’ regularexpression=”>
Próximo ->
</phrase>
<phrase name=’no’ regularexpression=”>
Não
</phrase>
<phrase name=’nocollectionspecified’ regularexpression=”>
Não foi especificada nenhuma colecção.
</phrase>
<phrase name=’noframes’ regularexpression=”>
O seu browser não comporta frames. Por favor consiga um que o faça!
</phrase>
<phrase name=’noids’ regularexpression=”>
Nã foram especificados nenhuns IDs!
</phrase>
<phrase name=’nomsgframe’ regularexpression=”>
Não é possível encontrar msg frame!
</phrase>
<phrase name=’or’ regularexpression=”>
ou
</phrase>
<phrase name=’organizedunder’ regularexpression=”>
estão actualmente organizadas under ?
</phrase>
<phrase name=’permissionsdiscrepency’ regularexpression=”>
Nota: Qualquer highlighted módulos indica que existe uma discrepância nas permissões entre os utilizadores seleccionados ou usergroups. Nenhumas permissões serão confirmadas por defeito (although they are actually set), e quaisquer alterações podem afectar todos os utilizadores seleccionados ou usergroups.
</phrase>
<phrase name=’permissionseditor’ regularexpression=”>
Permissões avançadas de Edição ou de Editor
</phrase>
<phrase name=’permissions_add’ regularexpression=”>
Adicionar
</phrase>
<phrase name=’permissions_delete’ regularexpression=”>
Apagar
</phrase>
<phrase name=’permissions_fullcontrol’ regularexpression=”>
Controlo total (todas as permissões)
</phrase>
<phrase name=’permissions_read’ regularexpression=”>
Read
</phrase>
<phrase name=’permissions_update’ regularexpression=”>
Actualização
</phrase>
<phrase name=’phrases_header’ regularexpression=”>
Phrase Manager
</phrase>
<phrase name=’phrases_languageid’ regularexpression=”>
Língua
</phrase>
<phrase name=’phrases_phrasename’ regularexpression=”>
Phrase Name
</phrase>
<phrase name=’phrases_phrasetypeid’ regularexpression=”>
Phrase Type
</phrase>
<phrase name=’phrases_phrasevalue’ regularexpression=”>
Phrase Value
</phrase>
<phrase name=’phrases_regularexpression’ regularexpression=”>
Regular Expression
</phrase>
<phrase name=’pleaseselectparent’ regularexpression=”>
Por favor seleccione um novo parent.
</phrase>
<phrase name=’pleasewait’ regularexpression=”>
Aguarde por favor…
</phrase>
<phrase name=’primary’ regularexpression=”>
(Primary)
</phrase>
<phrase name=’releasedate’ regularexpression=”>
Release Date
</phrase>
<phrase name=’repositories_address’ regularexpression=”>
Morada
</phrase>
<phrase name=’repositories_administrator’ regularexpression=”>
Nome do Administrator
</phrase>
<phrase name=’repositories_city’ regularexpression=”>
Cidade, Concelho, Código Postal
</phrase>
<phrase name=’repositories_code’ regularexpression=”>
MARC Organization Code
</phrase>
<phrase name=’repositories_email’ regularexpression=”>
e-mail
</phrase>
<phrase name=’repositories_fax’ regularexpression=”>
Número de Fax
</phrase>
<phrase name=’repositories_header’ regularexpression=”>
Gestor de Repositório
</phrase>
<phrase name=’repositories_name’ regularexpression=”>
Designação do Repositório
</phrase>
<phrase name=’repositories_phone’ regularexpression=”>
Número de Telefone
</phrase>
<phrase name=’repositories_url’ regularexpression=”>
Endereço da página de Internet
</phrase>
<phrase name=’researchers_address’ regularexpression=”>
Morada
</phrase>
<phrase name=’researchers_city’ regularexpression=”>
Cidade, Concelho, Código Postal
</phrase>
<phrase name=’researchers_confirmpassword’ regularexpression=”>
Confirmar Password
</phrase>
<phrase name=’researchers_email’ regularexpression=”>
Endereço de correio electrónico/E-Mail
</phrase>
<phrase name=’researchers_firstname’ regularexpression=”>
Primeiro Nome
</phrase>
<phrase name=’researchers_header’ regularexpression=”>
Gestor de Conta de Pesquisadores
</phrase>
<phrase name=’researchers_lastname’ regularexpression=”>
Apelido
</phrase>
<phrase name=’researchers_password’ regularexpression=”>
Password
</phrase>
<phrase name=’researchers_pending’ regularexpression=”>
A verificação de conta encontra-se pendente
</phrase>
<phrase name=’researchers_phone’ regularexpression=”>
N.º de Telefone
</phrase>
<phrase name=’researchertypes_header’ regularexpression=”>
Gestor de Tipos de Pesquisador
</phrase>
<phrase name=’researchertypes_researchertype’ regularexpression=”>
Tipo de Pesquisador
</phrase>
<phrase name=’results’ regularexpression=”>
Resultados
</phrase>
<phrase name=’returntomanager’ regularexpression=”>
Voltar ao Gestor
</phrase>
<phrase name=’root’ regularexpression=”>
root
</phrase>
<phrase name=’search’ regularexpression=”>
Pesquisa
</phrase>
<phrase name=’searchfilter’ regularexpression=”>
Filtro de Pesquisa
</phrase>
<phrase name=’selectanitem’ regularexpression=”>
Seleccione um item para transferir!
</phrase>
<phrase name=’selectone’ regularexpression=”>
(Seleccione Um)
</phrase>
<phrase name=’selectparent’ regularexpression=”>
(Seleccione Parent)
</phrase>
<phrase name=’sessions_activesession’ regularexpression=”>
User marked with an asterisk (*) is your active session.
</phrase>
<phrase name=’sessions_administrators’ regularexpression=”>
Administradores
</phrase>
<phrase name=’sessions_expiration’ regularexpression=”>
Expiration
</phrase>
<phrase name=’sessions_header’ regularexpression=”>
Gestor de Sessões
</phrase>
<phrase name=’sessions_persistent’ regularexpression=”>
Persistent
</phrase>
<phrase name=’sessions_remotehost’ regularexpression=”>
Host remoto
</phrase>
<phrase name=’sessions_researchers’ regularexpression=”>
Pesquisadores
</phrase>
<phrase name=’sessions_user’ regularexpression=”>
Utilizador
</phrase>
<phrase name=’show’ regularexpression=”>
Mostrar
</phrase>
<phrase name=’showonlycollectionsfrom’ regularexpression=”>
Motrar colecções apenas de
</phrase>
<phrase name=’subjects_header’ regularexpression=”>
Gestor de Assuntos/Tipos
</phrase>
<phrase name=’subjects_subject’ regularexpression=”>
Assunto
</phrase>
<phrase name=’subjects_subjectsourceid’ regularexpression=”>
Fonte do Assunto
</phrase>
<phrase name=’subjects_subjecttypeid’ regularexpression=”>
Tipo de Assunto
</phrase>
<phrase name=’subjects_subjectunder’ regularexpression=”>
Subject under
</phrase>
<phrase name=’subjects_transfer_header’ regularexpression=”>
Transferir Assuntos
</phrase>
<phrase name=’systemdefault’ regularexpression=”>
Falha do Sistema
</phrase>
<phrase name=’thefollowing’ regularexpression=”>
O seguinte
</phrase>
<phrase name=’transfer’ regularexpression=”>
Tranferir
</phrase>
<phrase name=’transferto’ regularexpression=”>
Transferir para
</phrase>
<phrase name=’update’ regularexpression=”>
Actualizar
</phrase>
<phrase name=’updatingpermissionsfor’ regularexpression=”>
Updating permissões for
</phrase>
<phrase name=’usergroups_defaultpermissions’ regularexpression=”>
Permissões definidas por defeito
</phrase>
<phrase name=’usergroups_header’ regularexpression=”>
Gestor de Usergroup
</phrase>
<phrase name=’usergroups_permissionseditor_header’ regularexpression=”>
Advanced Permissions Editor
</phrase>
<phrase name=’usergroups_usergroup’ regularexpression=”>
Usergroup
</phrase>
<phrase name=’usersinsameusergroup’ regularexpression=”>
Para poder adaptar permissões a múltiplos utilizadores em simultâneo, os utilizadores têm de estar no mesmo usergroup.
</phrase>
<phrase name=’users_confirmpassword’ regularexpression=”>
Confirmar Password
</phrase>
<phrase name=’users_displayname’ regularexpression=”>
Mostrar Nome
</phrase>
<phrase name=’users_header’ regularexpression=”>
Gestor de Utilizador
</phrase>
<phrase name=’users_locked’ regularexpression=”>
Lock Account
</phrase>
<phrase name=’users_login’ regularexpression=”>
Login
</phrase>
<phrase name=’users_password’ regularexpression=”>
Password
</phrase>
<phrase name=’users_permissionseditor_header’ regularexpression=”>
Advanced Permissions Editor
</phrase>
<phrase name=’users_repositoryid’ regularexpression=”>
Repositório principal
</phrase>
<phrase name=’users_repositorylimit’ regularexpression=”>
Restringir o Utilizador exclusiamente a estas colecções do repositório
</phrase>
<phrase name=’users_usergroupid’ regularexpression=”>
Usergroup
</phrase>
<phrase name=’yes’ regularexpression=”>
Sim
</phrase>
</phrasetype>
<phrasetype name=’Class Name’>
<phrase name=’cart’ regularexpression=’Cart’>
Cart
</phrase>
<phrase name=’classification’ regularexpression=’Classification’>
Classificação
</phrase>
<phrase name=’collection’ regularexpression=’Collection’>
Colecção
</phrase>
<phrase name=’collections’ regularexpression=’Collections’>
Colecções
</phrase>
<phrase name=’configuration’ regularexpression=’Configuration’>
Configuração
</phrase>
<phrase name=’confirmationemail’ regularexpression=”>
Confirmação do endereço de correio electrónico
</phrase>
<phrase name=’content’ regularexpression=’Content’>
Conteúdo
</phrase>
<phrase name=’creator’ regularexpression=’Creator’>
Autor
</phrase>
<phrase name=’creators’ regularexpression=’Creators’>
Autores
</phrase>
<phrase name=’creatortype’ regularexpression=’CreatorType’>
Tipo de Autor
</phrase>
<phrase name=’descriptiverules’ regularexpression=’DescriptiveRules’>
Normas de Descrição
</phrase>
<phrase name=’digitalcontent’ regularexpression=’DigitalContent’>
Conteúdo Digital
</phrase>
<phrase name=’digitallibraries’ regularexpression=’DigitalLibraries’>
Bibliotecas Digitais
</phrase>
<phrase name=’digitallibrary’ regularexpression=’DigitalLibrary’>
Biblioteca Digital
</phrase>
<phrase name=’digitallibrarycontent’ regularexpression=’DigitalLibraryContent’>
Conteúdo da Biblioteca Digital
</phrase>
<phrase name=’eadelement’ regularexpression=’EADElement’>
Elemento EAD
</phrase>
<phrase name=’extentunits’ regularexpression=’ExtentUnits’>
Aumentar/alargar unidades
</phrase>
<phrase name=’file’ regularexpression=’File’>
Ficheiro
</phrase>
<phrase name=’filecontents’ regularexpression=’FileContents’>
File Contents
</phrase>
<phrase name=’files’ regularexpression=’Files’>
Ficheiros
</phrase>
<phrase name=’filetype’ regularexpression=’FileType’>
Tipo de Ficheiro
</phrase>
<phrase name=’language’ regularexpression=’Language’>
Língua
</phrase>
<phrase name=’languages’ regularexpression=’Languages’>
Línguas
</phrase>
<phrase name=’levelcontainer’ regularexpression=’LevelContainer’>
Nível/Depósito
</phrase>
<phrase name=’location’ regularexpression=’Location’>
Localização
</phrase>
<phrase name=’locationentries’ regularexpression=’LocationEntries’>
Location Entries
</phrase>
<phrase name=’locationentry’ regularexpression=’LocationEntry’>
Location Entry
</phrase>
<phrase name=’materialtype’ regularexpression=’MaterialType’>
Tipo de Material
</phrase>
<phrase name=’mediatype’ regularexpression=’MediaType’>
Media Type
</phrase>
<phrase name=’module’ regularexpression=’Module’>
Módulo
</phrase>
<phrase name=’modulecategory’ regularexpression=’ModuleCategory’>
Categoria de Módulo
</phrase>
<phrase name=’phrase’ regularexpression=’Phrase’>
Expressão
</phrase>
<phrase name=’phrasetype’ regularexpression=’PhraseType’>
Tipo de Expressão
</phrase>
<phrase name=’repository’ regularexpression=’Repository’>
Repositório
</phrase>
<phrase name=’researcher’ regularexpression=’Researcher’>
Pesquisador
</phrase>
<phrase name=’researchertype’ regularexpression=’ResearcherType’>
Tipo de Pesquisador
</phrase>
<phrase name=’session’ regularexpression=’Session’>
Sessão
</phrase>
<phrase name=’subject’ regularexpression=’Subject’>
Assunto/Área
</phrase>
<phrase name=’subjects’ regularexpression=’Subjects’>
Assuntos/Áreas
</phrase>
<phrase name=’subjectsource’ regularexpression=’SubjectSource’>
Fonte de Assunto/Área
</phrase>
<phrase name=’subjecttype’ regularexpression=’SubjectType’>
Tipo de Assunto/Área
</phrase>
<phrase name=’user’ regularexpression=’User’>
Utilizador
</phrase>
<phrase name=’Utilizadordefinedfield’ regularexpression=’UtilizadorDefinedField’>
Campo definido de Utilizador
</phrase>
<phrase name=’Utilizadorfields’ regularexpression=’UtilizadorFields’>
Campos de Utilizador
</phrase>
<phrase name=’Utilizadorgroup’ regularexpression=’Utilizadorgroup’>
Usergroup
</phrase>
</phrasetype>
<phrasetype name=’Description’>
<phrase name=’about_header’ regularexpression=”>
Esta página fornece informação sobre Archon e uma lista de créditos para todos os que ajudaram a desenvolver o produto.
</phrase>
<phrase name=’appointmentpurposes_appointmentpurpose’ regularexpression=”>
Utilize este campo para descrever a purpose for a researcher appointment.
</phrase>
<phrase name=’appointmentpurposes_header’ regularexpression=”>
The Appointment Purposes Manager é utilizado para descrever os diferentes purposes for a research appointment may be scheduled.
</phrase>
<phrase name=’appointments_appointmentpurposeid’ regularexpression=”>
Utilize este campo para especificar o purpose for the research appointment.
</phrase>
<phrase name=’appointments_archivistcomments’ regularexpression=”>
Utilize este campo para deixar miscellaneous comments about the research appointment.
</phrase>
<phrase name=’appointments_arrivaltime’ regularexpression=”>
Utilize este campo para especificar the arrival time of a researcher during his/her appointment.
</phrase>
<phrase name=’appointments_departuretime’ regularexpression=”>
Utilize este campo para especificar the departure time of a researcher from his/her appointment.
</phrase>
<phrase name=’appointments_header’ regularexpression=”>
The Appointments Manager é utilizado para calendarizar appointments for a researcher’s visit.

Utilize os botões com linhas verdes para indicar que os materais de arquivo foram recuperados para uso do utilizador. Utilize os botões com linhas vermelhas para indicar que os materais de arquivo foram devolvidos ao seu local de depósito. Os botões perto da appointment entry irão recuperar ou devolver todos os materiais for the appointment, e os botões perto do título de colecção irão recuperar ou devolver todos os materiais solicitados para essa colecção.
</phrase>
<phrase name=’appointments_researchercomments’ regularexpression=”>
Estes campos contêm miscellaneous comments do pesquisador que calendarizou o appointment.
</phrase>
<phrase name=’appointments_researcherid’ regularexpression=”>
Utilize este menu para seleccionar o pesquisador for the appointment.
</phrase>
<phrase name=’appointments_submittime’ regularexpression=”>
Este campo contém o time de submissão da solicitação de appointment.
</phrase>
<phrase name=’appointments_topic’ regularexpression=”>
Utilize este campo para especificar o assunto/área a ser estudado durante o research appointment.
</phrase>
<phrase name=’changepassword_confirmnewpassword’ regularexpression=”>
Digite novamente a sua nova password. O valor introduzido no campo anterior tem de coincidir.
</phrase>
<phrase name=’changepassword_currentpassword’ regularexpression=”>
Introduza a sua password.
</phrase>
<phrase name=’changepassword_header’ regularexpression=”>
Utilize esta página para alterar a sua password. Pode ser utilizada qualquer combinação de caracteres alfanuméricos.
</phrase>
<phrase name=’changepassword_newpassword’ regularexpression=”>
Utilize este campo para set uma nova password.
</phrase>
<phrase name=’classification_creatorid’ regularexpression=”>
Este campo mostra uma listagem de autores. Seleccione o autor correcto para a classificação a ser adicionada ou actualizada
</phrase>
<phrase name=’classification_creatorsearch’ regularexpression=”>
Preencha este campo para filter a lista de autores e depois clique duas vezes num nome de autor para o linkar à classificação como registo de autoridade.
</phrase>
<phrase name=’classification_header’ regularexpression=”>
A utilização de ‘Classification Manager’ é opcional. Pode ser utilizado para desenvolver uma hierarquia, como é o caso de grupos de registos e subgrupos. (Uma vez que a hierarquia é estabelecida, o Gestor de Colecção é utilizado para nest collecções na hierarquia.) Utilize este interface para adicionar novas classificações, nest sub-classificações within an existing level (clicando duas vezes no título da classificação), ou editar um título existente (clicando uma vez no título).
</phrase>
<phrase name=’classification_number’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o number assigned to the classification (e.g. record group ou subgrupo) a ser estabelecido ou actualizado.
</phrase>
<phrase name=’classification_title’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar ou editar o título (e.g. o nome do record group ou subgrupo) do nível de descrição a ser adicionado ou actualizado.
</phrase>
<phrase name=’classification_transfer_header’ regularexpression=”>
Utilize este gestor para mover classificações para diferentes posições na hierarquia. Para realizar esta acção, utilize o menu at the bottom para escolher um parent novo da localização actual na hierarquia. Também pode alterar para uma localização higher up clicando numa das classificações da lista.
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition’ regularexpression=”>
Abra esta secção para gravar informação sobre as datas e forma de aquisição, assim como a fonte de aquisição e história custodial.
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_accrualinfo’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar informação relativa a anticipated additions to the collection, ou informação relativa a additions that are already in the custody of the Repositório (Veja as Norma DACS 5.4 para obter mais informação sobre a utilização deste element).
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_acquisitiondate’ regularexpression=”>
Utilize estes campos para gravar, em formato mm/dd/aa, a data quando os materiais na colecção foram pela primeira vez recebidos. Esta informação será gravada em MARC e EAD fields for acquisition information as follows: “The materials were acquired by [Repositório name] on [date].”
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_acquisitionmethod’ regularexpression=”>
Utilize este campo para identificar a fonte da qual o Repositório adquiriu directamente os materiais descritos, assim como a data de aquisição, o método de aquisição e outra informação relevante, se essa informação não estiver incluída noutros campos da Archon, relativos a informação sobre aquisição (Veja a Norma DACS 5.2 para obter mais informação).
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_acquisitionsource’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a fonte da qual o Repositório adquiriu directamente os materiais descritos (Norma DACS 5.2).
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_appraisalinfo’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar informação sobre the rationale for appraisal decisions, acções de eliminação, and disposition schedules que são relevantes para a compreensão e utilização dos materiais descritos (Veja as Normas DACS 6.3 para obter mais informação).
</phrase>
<phrase name=’collections_acquisition_custodialhistory’ regularexpression=”>
Utilize este campo para disponibilizar informações sobre alterações de propriedade ou custódia do material que está a ser descrito, desde o tempo em que it left the possession de autor até ter sido adquirido pelo Repositório, o que é importante para compreender a sua autenticidade, integridade, e interpretação (Veja as Normas DACS 5.1 para obter mais informação).
</phrase>
<phrase name=’collections_addnew’ regularexpression=”>
Utilize a ‘Collections Manager’ para criar novos registos de colecção e editar registos de colecção existentes. As collecções podem ser agrupadas hierarquicamente de acordo com as classificações estabelecidas no Gestor de Classificação.
</phrase>
<phrase name=’collections_common_classificationid’ regularexpression=”>
Utilize este drop-down para seleccionar uma ‘classificação,’ como por exemplo record groups, nos quais pode sort materials para os relacionar por proveniência, função, ou general subject. Quando uma classificação é seleccionada, uma lista de subclassificações associada (se existir) irá aparecer, para que as colecções possam ser further sorted em subgrupos.
</phrase>
<phrase name=’collections_common_collectionidentifier’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar um identificador único assigned to the collection. (Se o gestor de colecção estiver a ser utilizado pelo seu Repositório, a informação aqui recorded é utilizada in conjunction com a classification ids seleccionada above para constitute o único identificador.)
</phrase>
<phrase name=’collections_common_enabled’ regularexpression=”>
Se alterar este radio button para ‘não’ a visualização pública do collection’s summary record and finding aid ficará indisponível.
</phrase>
<phrase name=’collections_common_extent’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar as unidades de medida which most accurately represents the overall extent da colecção. Informação adicional sobre as collection’s extent podem ser disponibilizadas em the Alternate Extent Statement Field na área de descrição da colecção (Veja as Regras/Normas DACS 2.5 para obter mais informação).
</phrase>
<phrase name=’collections_common_findingaidauthor’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o nome ou nomes das pessoas responsáveis por este descriptive record.
</phrase>
<phrase name=’collections_common_inclusivedates’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a data ou datas that pertain to the criação, assembly, ou accumulation dos materiais being described. Se necessário, utilize uma data única?, span of dates, or comma separated list of dates and/or date spans. (Veja as Regras DACS 2.4 para mais informação.)?
</phrase>
<phrase name=’collections_common_materialtypeid’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o ‘tipo’ básico de materiais descritos (e.g. official records, documentos pessoais, ou publicações). Tipos adicionais podem ser adicionados se editar a Tabela ‘tblCol_MaterialTypes’ na base de dados on the database server onde Archon estiver isntalada.)
</phrase>
<phrase name=’collections_common_normaldates’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar um único ano ou o primeiro ano e último ano abrangido pelos materiais da colecção. Geralmente esse campo será automaticamente completed quando you enter as inclusive dates. A informação deste campo é necessária para MARC output of the collection record.
</phrase>
<phrase name=’collections_common_predominantdates’ regularexpression=”>
Utilize este campo para indicar as datas pertaining to the maioria dos documents na colecção descrita, quando estas diferirem significativamente das inclusive dates. Ou seja, este campo é utilizado para providenciar datas ‘predominant’ ou ‘bulk’. ( Não é necessário gravar a palavra ‘predominant’ ou ‘bulk’, pois será automaticamente adicionada ao output descritivo.)
</phrase>
<phrase name=’collections_common_Repositórioid’ regularexpression=”>
Utilize esta lista (combo box) para seleccionar o Repositório que gere a colecção a ser adicionada ou actualizada.
</phrase>
<phrase name=’collections_common_sorttitle’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar um título que é utilizado para sorting purposes when displaying results to Utilizadors This is useful with collection titles that begin with “a,” “an,” or “the”. ?
</phrase>
<phrase name=’collections_common_templateset’ regularexpression=”>
Estas listas (combo boxes) ‘templates’ determinarão the o layout da página de informação das colecções no interface público. Se o template por defeito não providencia an accepTabela output, seleccione outro template. (Templates adicionais podem ser designed e adicionados to the templates folder no webserver onde Archon está instalada.)
</phrase>
<phrase name=’collections_common_title’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar uma palavra ou frase pela qual o material descrito é reconhecido ou pode ser identificado. Um título pode ser formal or supplied. Não incluir as datas. Este é um campo obrigatório e maps to filed 100 ou 110 no MARC output. (veja as Regras/Normas DACS 2.3 for complete rules on forming titles.)
</phrase>
<phrase name=’collections_content_date’ regularexpression=”>
Introduza a data(s) associada aos materiais que está a descrever no presente nível de descrição.
</phrase>
<phrase name=’collections_content_description’ regularexpression=”>
Introduza uma descrição alargada (scope and content note) dos materais que estão a ser descritos neste nível de descrição.
</phrase>
<phrase name=’collections_content_header’ regularexpression=”>
Utilize o ‘Content Manager’ para adicionar ou editar componentes subordinados no registo de colecção, como sejam as series, boxes, ficheiros, ou items. Utilize este interface para criar conteúdo novo. Enter deeper na hierarquia de conteúdo existente clicando duas vezes no título da piece of content. Editar conteúdo existente clicando uma vez no título da piece of content.
</phrase>
<phrase name=’collections_content_levelcontainerid’ regularexpression=”>
Estas listas (combo boxes) contêm valores correspondentes a níveis de descrição e tipos de depósitos. Utilize-as para escolher o nível e/ou tipo de depósito apropriado ao nível de descrição ou depósito que está a adicionar ou a editar.

Para depósitos “physical only”, Não estará apto a record informação descritiva a não ser Título e Datas. Tenha atenção a que esse título e datas são providenciados apenas por convenience, e NÃO serão gravadas no EAD output. A descrição de materiais num physical depósito MUST take place by nesting content no depósito depois de clicar duas vezes no depósito na box “Content Contained by”.
</phrase>
<phrase name=’collections_content_levelcontainernumber’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a ordem sequencial do nível ou depósito que esteja a adicionar ou a actualizar. Podem ser criadas entradas múltiplas de uma só vez separando números com aspas e/ou hífens, (i.e. 1,3,7-16,24).
</phrase>
<phrase name=’collections_content_title’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar um título para os materiais descritos no nível actual de descrição. Este campo maps to the <unittitle> element in the EAD output, in the <dsc>, no nível apropriado.
</phrase>
<phrase name=’collections_content_Utilizadorfields_eadelementid’ regularexpression=”>
Utilize este drop-down box para especificar o tipo de elemento que o campo definido para o utilizador será mapped to in Archon’s EAD output.
</phrase>
<phrase name=’collections_content_Utilizadorfields_title’ regularexpression=”>
Disponibiliza a etiqueta or column heading que irá aparecer com o campo definido de Utilizador (em ambos, o website público e no output EAD). Por exemplo, if you are mapping a Utilizador defined field to the EAD creator element, and using it to record the composer of a musical work, set a etiqueta to “Composer”.
</phrase>
<phrase name=’collections_content_Utilizadorfields_value’ regularexpression=”>
Introduza the text of the Utilizador defined field. Este valor será mapped no elemento EAD specified with the head ou etiqueta especificada na etiqueta/head field.
</phrase>
<phrase name=’collections_creators’ regularexpression=”>
Abra esta secção para linkar registos de autoridade (autor) à colecção.
</phrase>
<phrase name=’collections_creators_arrows’ regularexpression=”>
After highlighting a creator name, utilize a arrow da direita para linkar it à colecção. Utilize a arrow à esquerda para anular o link do autor. CTRL-click selecciona múltiplos autores e SHIFT-click selecciona um range of items.
</phrase>
<phrase name=’collections_creators_creatorsearch’ regularexpression=”>
Utilize a upper box to filter names da lista principal de autores, depois clique duas vezes no nome do autor da filtered list (ou utilize as arrows) to apply it à colecção. O primeiro autor a aparecer na right hand list será identificado como o primary creator da colecção.
</phrase>
<phrase name=’collections_description’ regularexpression=”>
Abra esta secção para gravar informação descritiva, como uma scope and content, nota relativa à organização, ou alternate extent statement for the collection.
</phrase>
<phrase name=’collections_description_altextentstatement’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar an alternate or expanded statement relativo à extensão ou natureza física dos materiais descritos. (veja as Normas DACS Rule 2.5 para obter mais informação.)
</phrase>
<phrase name=’collections_description_arrangement’ regularexpression=”>
Utilize este campo para disponibilizar uma curta nota relativa à ordem dos materials ou para identificar the aggregations do material de arquivo, as suas relações, ou a sequência dos documentos within them. (Veja as Normas DACS 3.2 para obter mais informação.)
</phrase>
<phrase name=’collections_description_scope’ regularexpression=”>
Utilize este campo para providenciar a scope note, i.e. informação sobre a natureza global dos materiais e actividades reflectidas na colecção, de forma a possibilitar aos Utilizadores julgarem a sua potencial relevância. (Veja as Normas DACS 3.1 para obter mais informação.)
</phrase>
<phrase name=’collections_details_header’ regularexpression=”>
Utilize a ‘Collections Manager’ para criar novos registos de colecção e editar outros existentes. As colecção podem ser agrupadas hierarquicamente de acordo com classificações estabelecidas no Gestor de Classificação. Click no botão de Gestor de Conteúdo para criar a finding aid or inventory, ou para descrever componentes subordinados de uma colecção, como as séries, boxes, ficheiros, ou items.
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid’ regularexpression=”>
Abra esta secção para gravar information relativa a descriptive record itself, the processing da colecção, ou o autor de finding aid.
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_descrulesid’ regularexpression=”>
Utilize esta lista (combo box) para gravar o conjunto de normas de descrição segundo as quais a descrição da colecção foi desenvolvida (e.g. DACS ou APPM).
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_findinglanguageid’ regularexpression=”>
Utilize esta lista (combo box) para seleccionar a língua em que a descrição da colecção foi escrita.
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_processinginfo’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar informação relativa a processing da colecção that would aid potential Utilizadors na compreensão ou utilização dos materiais (e.g., informação relativa à utilização of a sampling technique, heavy weeding, or reformatting of originals).
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_publicationdate’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o ano no qual a descrição da colecção foi registada.
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_publicationnote’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar qualquer informação relevante relativa à publicação of the finding aid ou outra informação descritiva regarding the collection.
</phrase>
<phrase name=’collections_findingaid_revisionhistory’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar informação sobre revisions to the finding aid or descriptive record.
</phrase>
<phrase name=’collections_genres’ regularexpression=”>
Abra esta secção para gravar os tipos ou formas de material incluídos na colecção.
</phrase>
<phrase name=’collections_genres_arrows’ regularexpression=”>
Depois de highlighting um tipo/form de material, utilize a arrow da direita para link it à colecção. Utilize a arrow da esquerda para anular o link. CTRL-click para seleccionar múltiplos tipos e SHIFT-click para seleccionar a range de tipos.
</phrase>
<phrase name=’collections_genres_genresearch’ regularexpression=”>
Utilize a upper box to filter terms da lista principal de tipos. Depois clique duas vezes num termo de tipo from the filtered list (ou utilize as arrows) to apply it à colecção.
</phrase>
<phrase name=’collections_languages’ regularexpression=”>
Abra esta secção se pretender definir a língua ou línguas utilizadas dos materials na colecção.
</phrase>
<phrase name=’collections_languages_arrows’ regularexpression=”>
Depois de highlighting uma língua, utilize a arrow da direita to link it à colecção. Utilize a arrow da esquerda para anular o link. CTRL-click selecciona múltiplas línguas e SHIFT-click selecciona a range de items.
</phrase>
<phrase name=’collections_languages_languagesearch’ regularexpression=”>
Utilize a upper box to filter a lista principal de línguas. Depois clique duas vezes numa língua na filtered list (ou utilize as arrows) to apply it to the collection.
</phrase>
<phrase name=’collections_locations’ regularexpression=”>
Abra esta area para gravar as localizações permanentes where boxes or other containers.
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_content’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o número(s) do depósito que estão armazenados na localização especificada.
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_extent’ regularexpression=”>
Utilize estes campos para gravar informação relativa a extent of the boxes ou outros containers stored na localização especificada.
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_locationid’ regularexpression=”>
Utilize este pull-down list para seleccionar the master location (e.g. room or building) onde os materiais especificados estão armazenados. Rooms ou buildings adicionais podem ser definidos na “Location Manager.”
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_range’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o número (ou outro identificador) of the shelving range onde os materiais especificados estão armazenados.
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_secção’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a secção específica (of a range) na qual os materiais estão armazenados.
</phrase>
<phrase name=’collections_locations_shelf’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a prateleira específica (numa secção especificada) na qual os materiais estão armazenados.
</phrase>
<phrase name=’collections_main_header’ regularexpression=”>
Se pretende criar um novo … colection …, clique no botão at the bottom da página. Para editar uma colecção existente, type o título da colecção ou o ID na ‘Filter’ box. Depois clique no título para editar.

Se a sua instituição utiliza o gestor de classificação para group collections into gravar groups, separate components of the ID with slashes, e.g ‘12/2/24′ for gravar group ‘12′, subgroup ‘12′, gravar series ‘24′.
</phrase>
<phrase name=’collections_other’ regularexpression=”>
Abra esta secção para gravar informação descritiva relacionada com a colecção que não se enquadra noutros campos.
</phrase>
<phrase name=’collections_other_othernote’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar informação que não pode ser referida em qualquer dos elementos de descrição definidos (Veja as Normas DACS 7.1 para mais informação).
</phrase>
<phrase name=’collections_other_otherurl’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a URL da colecção. A utilização da URL … tem de ser definida por uma prática local; at UIUC é utilizada para link to PDF finding aids for inventários ainda não importados para o sistema Archon. A URL deve ser uma absolute URL.
</phrase>
<phrase name=’collections_related’ regularexpression=”>
Abra esta secção para gravar informação sobre materiais relacionados ou separated materials.
</phrase>
<phrase name=’collections_related_origcopiesnote’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar informação que descreva a existência, localização, e disponibilidade de originais ou cópias dos materiais descritos (Veja as Normas DACS 6.1 e 6.2.)
</phrase>
<phrase name=’collections_related_origcopiesurl’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar um URL relating to originais ou cópias dos materiais descritos. O URL deve ser um absolute URL.
</phrase>
<phrase name=’collections_related_preferredcitation’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a preferred citation que os Utilizadores devem utilizar quando referirem a colecção em trabalhos (publicados ou não).
</phrase>
<phrase name=’collections_related_relatedmaterials’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar informação regarding a existência e localização de materiais de arquivo que estejam muito relacionados com os materiais descritos por proveniência, área de actividade ou subject matter, either in the same Repositório, em outros repositórios ou noutros lugares. (Veja as Normas/Regras DACS 6.3 para obter mais informação.)
</phrase>
<phrase name=’collections_related_relatedmaterialsurl’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a URL de um website referencing materiais relacionados com a colecção descrita. O URL deve ser um absolute URL.
</phrase>
<phrase name=’collections_related_relatedpublications’ regularexpression=”>
Utilize este campo para identificar qualquer publicação que seja sobre ou seja baseada na utilização, estudo, ou análise dos materiais descritos. (Veja DACS element 6.4 para obter mais informação.)
</phrase>
<phrase name=’collections_related_seperatedmaterials’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar informação sobre materiais que estão associados aos materiais descritos por proveniência, mas que foram fisicamente separados ou retirados da colecção por diversas razões, incluindo o dispersal ou formatos especiais para custodial units mais apropriadas, a destruição de duplicados ou nonessential material, e a deliberate or unintentional scattering de materiais among diferentes repositórios.
</phrase>
<phrase name=’collections_restrictions’ regularexpression=”>
Abra esta secção para gravar informação sobre o acesso, utilização ou outras restrições relacionadas com a colecção.
</phrase>
<phrase name=’collections_restrictions_accessrestrictions’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar informação sobre restrições de acesso, como por exemplo as impostas pelo donor, pelo Repositório, ou por statutory/regulatory requirements. (Veja as DACS Rule 4.1 para obter mais informação.)
</phrase>
<phrase name=’collections_restrictions_physicalaccess’ regularexpression=”>
Utilize este campo para fornecer informação sobre restrições de acesso relacionadas com quaisquer características físicas limitativas (como a utilização de localizações de armazenamento remoto) que pode limitar, restringir, atrasar, or otherwise afectar o acesso aos materiais descritos. (Veja as DACS Rule 4.2 para obter mais informação).
</phrase>
<phrase name=’collections_restrictions_technicalaccess’ regularexpression=”>
Utilize este campo para fornecer informação sobre restrições de acesso relacionadas com quaisquer requisitos tecnológicos (e.g. a necessidade de utilizar special playback equipment ou programas de computador) que pode restringir ou otherwise afectar o acesso aos materiais descritos. (Veja as Normas DACS 4.3 para obter mais informação.)
</phrase>
<phrase name=’collections_restrictions_Utilizadorestrictions’ regularexpression=”>
Utilize este campo para identificar quaisquer restrições relativas a reprodução relacionadas com copyright ou relativas a outras questões. (Veja as Normas DACS 4.4 para obter mais informação).
</phrase>
<phrase name=’collections_subjects’ regularexpression=”>
Abra esta secção para linkar um existing subject authority gravar to the colecção.
</phrase>
<phrase name=’collections_subjects_arrows’ regularexpression=”>
After highlighting a subject, utilize arrow à direita para a linkar à colecção. Utilize a arrow da esquerda para anular o link do subject. CTRL-click para seleccionar múltiplos subjects e SHIFT-click para seleccionar a range de items.
</phrase>
<phrase name=’collections_subjects_subjectsearch’ regularexpression=”>
Utilize a upper box para filter termos de assuntos/áreas da lista principal de assuntos/áreas. Depois clique duas vezes num termo na filtered list (ou utilize as arrows) to apply it à colecção.
</phrase>
<phrase name=’configuration_administrativestylesheet’ regularexpression=”>
Este valor determina qual o style sheet que será utilizado por defeito para o interface de administração. Pode upload novos estilos to admin/styles/
</phrase>
<phrase name=’configuration_administrativewelcomemessage’ regularexpression=”>
Esta é a mensagem que é mostrada aos Utilizadors na message frame quando eles iniciam log in.
</phrase>
<phrase name=’configuration_classificationnumberminimumlength’ regularexpression=”>
Se já tiver sido definido, classification numbers serão padded com zeros para garantir que o número apareça com pelo o mínimo de número de caracteres.
</phrase>
<phrase name=’configuration_collectionidentifierminimumlength’ regularexpression=”>
Se já tiver sido definido, o identificador da colecção será padded com zeros para garantir que o número apareça com pelo o mínimo de número de caracteres.
</phrase>
<phrase name=’configuration_confirmresearcheraccounts’ regularexpression=”>
Se disponível, novas contas de pesquisadores terão o seu endereço de e-mail verified antes que a sua conta esteja completamente activada.
</phrase>
<phrase name=’configuration_databasestructureversion’ regularexpression=”>
Este valor representa o número da versão da estrutura da Base de Dados Archon. É utilizada para futuros installers para determinar como fazer o upgrade do sistema.
</phrase>
<phrase name=’configuration_defaultlanguage’ regularexpression=”>
Este valor especifica a língua por defeito.
</phrase>
<phrase name=’configuration_defaultRepositório’ regularexpression=”>
Este valor determina qual o Repositório por defeito. This primarly tem implicações no output of data on estilo por defeito.
</phrase>
<phrase name=’configuration_defaultstyle’ regularexpression=”>
Este estilo set seleccionado será o estilo set por defeito utilizado no sistema de output.
</phrase>
<phrase name=’configuration_defaulttemplateset’ regularexpression=”>
O template set seleccionado será o template set por defeito utilizado no sistema de output.
</phrase>
<phrase name=’configuration_disabledmessage’ regularexpression=”>
If Public Enabled is set to Não, esta mensagem será mostrada aos Utilizadores in place of the Archon system.
</phrase>
<phrase name=’configuration_enableUtilizadordefinedfields’ regularexpression=”>
Disponibiliza campos definidos de Utilizador no gestor de colecções at the content level.
</phrase>
<phrase name=’configuration_header’ regularexpression=”>
Clique em qualquer um dos cabeçalhos listed abaixo para set opções de configuração para a sua instalação da Archon.
</phrase>
<phrase name=’configuration_installationid’ regularexpression=”>
A instalação ID é um único número gerado quando Archon é inicialmente instalada.
</phrase>
<phrase name=’configuration_loginbanner’ regularexpression=”>
Esta é a mensagem que será mostrada aos Utilizadores quando prompted to log in.
</phrase>
<phrase name=’configuration_previewlongmaxsize’ regularexpression=”>
Determina o tamanho máximo do ficheiro em KB para a long preview gerada pela biblioteca digital.
</phrase>
<phrase name=’configuration_previewshortmaxsize’ regularexpression=”>
Determina o tamanho máximo do ficheiro em KB para a short preview gerada pela biblioteca digital.
</phrase>
<phrase name=’configuration_publicenabled’ regularexpression=”>
Enables o public output system for Archon. Para temporariamente disable o sistema, set este valor para Não
</phrase>
<phrase name=’configuration_relatedoptionmaxlength’ regularexpression=”>
Este valor determina the length above which strings serão truncated in a related option frame (ie. the subject frame in the collections manager)
</phrase>
<phrase name=’configuration_sapassword’ regularexpression=”>
Esta password permitirá um administrador log in com privilégios totais. A conta sa deve ser utilizada apenas quando administrators are unable to log on com as suas credentials individuais.
</phrase>
<phrase name=’configuration_searchbyclassification’ regularexpression=”>
Se esta opção estiver disponível, os resultados pesquisados serão ordenados por classificação. Por consequinte, quaisquer colecções que não estiverem associadas a uma classificação, não serão pesquisáveis.
</phrase>
<phrase name=’configuration_searchresultslimit’ regularexpression=”>
Este valor limitará o número de resultados devolvidos por defeito, em todas as pesquisas no sistema Archon.
</phrase>
<phrase name=’configuration_thumbnailwidthmedium’ regularexpression=”>
Determina a imagem width for the medium thumbnail gerada pela biblioteca digital.
</phrase>
<phrase name=’configuration_thumbnailwidthsmall’ regularexpression=”>
Determina a imagem width for the small thumbnail gerada pela biblioteca digital.
</phrase>
<phrase name=’creators_bioghist’ regularexpression=”>
Utilize este campo para fornecer informação sobre uma organização ou pessoa associados à criação, reunião, acumulação e/ou manutenção dos materiais de arquivo (Normas DACS, Capítulo 10).
</phrase>
<phrase name=’creators_bioghistauthor’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o nome da pessoa ou pessoas que produziram a nota biográfica ou histórica.
</phrase>
<phrase name=’creators_creatortypeid’ regularexpression=”>
Esta lista (combo box) fornece uma lista geral de tipos de autor (e.g. instituição, pessoa, família). Seleccione o tipo mais apropriado para o autor que esteja a ser adicionado ou actualizado.
</phrase>
<phrase name=’creators_dates’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o ano de nascimento de um autor e opcionalmente o ano da sua morte. Utilize um hífen para separar as datas de nascimento e morte
</phrase>
<phrase name=’creators_header’ regularexpression=”>
Utilize o ‘Creator Manager’ para estabelcer authority gravars para os autores de materiais de arquivo geridos pelo Repositório. Depois de estabelecida uma entrada de autoridade, pode ser linkada a colecções e/ou a objectos digitais, pela utilizaçã da secção ‘Creators’ nas colecções e na Digital Library Managers. Veja as Normas DACS, Partes II e III para obter instruções completas sobre a descrição de autores e construção das formas do nome.
</phrase>
<phrase name=’creators_lcnafcompliant’ regularexpression=”>
Confira ‘yes’ se as datas listed nos campos ‘dates’ forem as mesmas que as listed no ficheiro da Biblioteca do Congresso (Autoridades). Confira também yes se o formato das datas complies with the DACS and AACR2 rules for creating authority gravars, but an LC authority gravar does not exist for the creator listed in the names field.
</phrase>
<phrase name=’creators_lcnafdates’ regularexpression=”>
Se as datas listed no campo ‘dates’ não forem as mesmas que as datas LCNAF for the creator listed in the ‘names’ field, Utilize este campo para gravar as datas existentes, EXACTAMENTE como foram represented in tge associated LCNAF gravar.
</phrase>
<phrase name=’creators_name’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a entrada autorizada do autor descrito. Veja as normas rules nos capítulos 11-14 das Normas DACS, para uma descrição completa de acordo com as correctas práticas de desenvolvimento de nomes autorizados.
</phrase>
<phrase name=’creators_namefullerform’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar uma forma mais completa do nome do autor, apenas se a forma completa do nome não está incluída no main creator field (Normas DACS 12.18).
</phrase>
<phrase name=’creators_namevariants’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar outras formas do nome de um autor que podem ser procuradas por um Utilizador, mas que não foram escolhidas como forma autorizadas do nome (Normas DACS 11.10).
</phrase>
<phrase name=’creators_parentbody’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o nome of the parent body da organização a ser descrita na authority gravar, apenas quando essa organização é uma subunit de uma larger entity (Normas DACS 14.12-14.14).
</phrase>
<phrase name=’creators_relatedcreators’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a designação do corporate body related to the corporate body listed no campo ‘name’ (Veja as Normas DACS 14.12-14.14).
</phrase>
<phrase name=’creators_sources’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar informação regarding citations e sources fou informação utilizada para compilar a história biográfica ou administrative. (Veja as Normas DACS 10.4 para obter mais informação.)
</phrase>
<phrase name=’database_export’ regularexpression=”>
Utilize a lista (combo box) para exportar a base de dados. O primeiro campo contém uma lista de tipos de servidores SQL. Escolha aquele em que o seu sistema is running de forma a assegurar que a database pode ser restored com sucesso at a later date, se necessário. Este campo affects exports of both the full database and individual Tabelas. Clique no botão para iniciar uma exportação.
</phrase>
<phrase name=’database_header’ regularexpression=”>
Utilize a ‘Database Manger’ para importar ou exportar a base de dados, or to view information about the SQL Server or Mysql database in which your Archon data is stored.
</phrase>
<phrase nome=’database_importdatabase’ regularexpression=”>
Utilize estas funcionalidades para importar informação na Base de Dados Archon. Seleccione e importe funcionalidades from those listed below e depois identifique a forma como a informação deve ser importada utilizando the questions supplied to you by the utility. Locally-developed import scripts can be uploaded to Archon’s admin/databases folder. Depois de uploaded, irão aparecer nesta lista.

Se escolher devenvolver uma local script, utlize as scripts existentes como template; as scripts will fail a menos que sejam estruturadas adequadamente.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_collectionlibrary_header’ regularexpression=”>
O Gestor de Biblioteca Digital é utilizado para linkar a objectos digitais externos ou para upload objectos digitais directamente para a Archon.

Cada objecto digital a ser linkado ou uploaded tem de ser associado with one of the collections described in the “Collection Manager.”

Utilize este interface para adicionar novas pieces de conteúdo digital à colecção e associar as individual pieces a conteúdo definido no Gestor de Conteúdo.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_common_collectioncontentid’ regularexpression=”>
Este campo lists a designação da colecção com a qual o conteúdo digital que está a ser uploading será linkado. Dependendo do degree to which the collection is described in the ‘Content Manager,’ poderá ser possível nest o link numa série específica, ficheiro ou item-level descriptive gravar.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_common_contenturl’ regularexpression=”>
Utilize este campo para providenciar um link para conteúdo digital armazenado exteriormente (fora do sistema Archon). O link deve ser um absolute URL.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_common_date’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a data de criação (at any level of specificity available) do objecto digital.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_common_enabled’ regularexpression=”>
Altere este radio button para ‘no’ will suppress a visualização pública of the collection’s summary gravar and finding aid.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_common_identifier’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar um identificador local assigned by the Repositório to the digital content. Este campo maps to the Dublin Core identifier element
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_common_title’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o título/caption principal of the piece do objecto digital being uploaded into Archon.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_creators’ regularexpression=”>
Abra esta secção para linkar a creator authority gravar or gravars ao objecto digital.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_creators_arrows’ regularexpression=”>
After highlighting a creator authority … , utilize a arrow da direita para o linkar ao objecto digital. Utilize a arrow da esquerda para anular o link do creator …. CTRL-click selecciona múltiplos autores … e SHIFT-click selecciona a range of gravars.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_creators_creatorsearch’ regularexpression=”>
Utilize a upper box to filter name authorities da lista principal de autores. Depois clique duas vezes num nome in the filtered list (or use the arrows) to apply the nome authority ao objecto digital.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_detaileddescription’ regularexpression=”>
Abra esta secção para disponibilizar uma descrição adicional sobre o recurso digital.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_detaileddescription_contributor’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o nome of the individual or corporate body which donated or contributed the item. This field maps to the Dublin Core contributor element.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_detaileddescription_physicaldescription’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar uma descrição das características físicas PARA A FONTE ANALÓGICA de um objecto digital. APENAS utilize este campo se o objecto digital não é um objecto digital de origem, se o mesmo não ‘born digital,’ mas que tenha sido digitalizado de uma fonte analógica, como uma fotografia impressa ou uma cassete.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_detaileddescription_publisher’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o nome do editor do conteúdo da biblioteca digital. Este campo maps to the Dublin Core publisher element.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_detaileddescription_rightsstatement’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar uma declaração relativa ao copyright status, ou outros direitos asssociados ao objecto digital.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_detaileddescription_scope’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a scope/content note, i.e. uma descrição detalhada do objecto digital. Este campo é utilizado para gravar informação adicional que não pode ser gravared no campo ‘title’.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_files’ regularexpression=”>
Abra esta secção para upload um objecto digital directly no sistema Archon, em vez de linkar a um recurso externo.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_files_displayorder’ regularexpression=”>
Utilize este campo para especificar a ordem na qual os individual files devem aparecer ao Utilizador, quando um objecto digital é constituído por vários ficheiros, i.e. quando for um ‘compound object’ como por exemplo um multi-page document ou um extended audio file com múltiplas tracks.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_files_filecontents’ regularexpression=”>
Utilize este campo para especificar the path to the file que pretende upload na biblioteca digital. Click the browse button to look for the file no seu sistema local.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_files_title’ regularexpression=”>
Quando estiver a ser uploaded mais do que um ficheiro (e.g. for multi-page documents), este campo pode ser utilizado para gravar um título ou caption para cada um dos ficheiros individuais que estejam a ser adicionados. A utilização do campo é opcional.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_files_webenabled’ regularexpression=”>
Alterar este radio button para ‘não’ will suppress the public ver of the individual file.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_languages’ regularexpression=”>
Abra esta secção se pretender especificar a língua ou línguas utilizadas nos objectos digitais.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_languages_arrows’ regularexpression=”>
Depois de highlighting um termo de línngua da lista, utilize o right arrow para o linkar ao objecto digital. Utilize a arrow da esquerda para unlink o termo. CTRL-click selects multiple terms and SHIFT-click selects a range of terms.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_languages_languagesearch’ regularexpression=”>
Utilize a upper box to filter termos da lista principal de línguas. Depois clique duas vezes numa língua da filtered list (ou utilize as arrows) para aplicar o termo ao objecto digital.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_main_header’ regularexpression=”>
O Digital Library Manager é utilizado para linkar objectos digitais externos ou para upload objectos digitais directamente na Archon.

Cada objecto digital a ser linkado ou uploaded deve ser associado a uma das colecções descritas no “Collection Manager.”

Se a colecção que pretende associar conteúdo diital não estiver pré-seleccionada quando abrir o “Digital Library Manager,” preencha um título de colecção ou identicador na caixa ‘Filter’. Depois clique no título da colecção para iniciar o processo de linkagem ou uploading um objecto digital.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_subjects’ regularexpression=”>
Abra esta secção se pretender associar subject authority gravars com conteúdo da biblioteca digital.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_subjects_arrows’ regularexpression=”>
Depois de highlighting a subject term, utilize a right arrow para linkar o mesmo ao current objecto digital. Utilize o arrow da esquerda para anular o link do termo. CTRL-click selects multiple terms and SHIFT-click selects a range of terms.
</phrase>
<phrase nome=’digitallibrary_subjects_subjectsearch’ regularexpression=”>
Utilize a upper box para filter terms da lista principal de assuntos/áreas. Depois click duas vezes num termo na filtered list (ou utilize as arrows) to apply it ao objecto digital.
</phrase>
<phrase nome=’filetypes_contenttype’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar the MIME content type que será enviado para o browser do Utilizador quando um Utilizador attempts to download este tipo de ficheiro. Por exemplo, gravar o tipo de conteúdo como sendo ‘audio/mpeg’ para ficheiros mp3.

O tipo de conteúdo é utilizado pelo file associations listed in the Utilizador’s web browser para display or load the digital content using the Utilizador’s preferred applications.

Uma lista de registered content types encontra-se disponível em http://www.iana.org/assignments/media-types/.
</phrase>
<phrase nome=’filetypes_fileextensions’ regularexpression=”>
Utilize este campo para list o tipo de extensões de ficheiro representadas pelo campo “File Type”. As extensões devem de ser separadas por aspas.
</phrase>
<phrase nome=’filetypes_filetype’ regularexpression=”>
Utilize este campo para describe of the types of file represented by the file extensions listed in the “File Extensions” field.
</phrase>
<phrase nome=’filetypes_header’ regularexpression=”>
Utilize o File Types Manager para definir os tipos de conteúdos digitais que administrative Users serão autorizados a upload na Archon.
</phrase>
<phrase nome=’filetypes_mediatypeid’ regularexpression=”>
Utilize esta lista (combo box) para seleccionar uma categoria geral que melhor descreva ficheiros deste tipo.

O valor aqui seleccionado é utilizado pela Archon para determinar quais dos graphics serão mostrados no public interface como links para os objectos digitais deste tipo. Por exemplo, links para fotos serão mostrados de forma diferente do que os links para digital audio.
</phrase>
<phrase nome=’home_appointments_header’ regularexpression=”>
Esta secção of the homepage lists the upcoming researcher appointments for the current week. Esta secção pode ser utilizada para manage materials for a researcher’s visit.

Utilize os botões com green arrows para indicar que os archival materials foram retrieved for the researcher’s use. Utilize os botões com red arrows para indicar que os archival materials foram returned to their storage location. os buttons perto do appointment entry will retrieve or return todos os materiais for the appointment, e os botões perto do título de colecção will retrieve or return all requested materials for that collection.
</phrase>
<phrase nome=’home_scratchpad_header’ regularexpression=”>
Esta secção da homepage pode ser utilizada para notas pessoais. Esta possibilidade continuará disponível na próxima vez que fizer login.
</phrase>
<phrase nome=’home_whosonline_header’ regularexpression=”>
Esta secção da homepage lists os Utilizadores que estiveram actively using o interface de administração da Archon nos últimos dez minutos.
</phrase>
<phrase nome=’languages_displayorder’ regularexpression=”>
Utilize este campo para alterar a ordem na qual a lista de línguas disponíveis será apresentada ao Utilizador. Languages assigned the lowest number irão aparecer na lista em primeiro lugar.
</phrase>
<phrase nome=’languages_header’ regularexpression=”>
o Gestor de Línguas é utilizado para definir e editar a lista controlada de línguas nas quais os materiais de arquivo and finding aids aparecem.

O Gestor de Línguas inclui os códigos ISO 639-2 para línguas, current as of December 2006 e a lista apenas deve ser alterada em circunstâncias extraordinárias.
</phrase>
<phrase nome=’languages_languagelong’ regularexpression=”>
Este campo mostra o English nome para a language associada a um particular 3 letter code. Valores por defeito were drawn from da lista ISO de línguas e códgos de língua.
</phrase>
<phrase nome=’languages_languageshort’ regularexpression=”>
Este campo mostra o three-letter code for the language being. Valores por defeito are drawn da lista de línguas e códigos de língua da ISO e não devem ser alterados.
</phrase>
<phrase nome=’nívelcontainers_eadnível’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o valor que será written no nível attribute do output EAD whenever o nível seleccionado é utilizado no Gestor de Conteúdo. Consult the EAD Tag Library’s documentation for the <c> element for a list of the valid attribute values. Este campo deve ser deixado em branco para nívels that represent solely a physical container, such as boxes.
</phrase>
<phrase nome=’nívelcontainers_globalnumbering’ regularexpression=”>
Checking ‘yes’ indicates that numbering for the nomed nível will not restart at one when the nível is used within a new parent nível in the Content Manger. E.g., if ‘yes’ is checked for the ‘box’ nível/container, and you move to a new series, the default number will not restart at one the next time you gravar a box in the new series.

Checking ‘no’ indicates that numbering for the nomed nível will restart at 1 when the nível is used within a new parent nível in the Content Manager. Por exemplo, se ‘yes’ está checked for the ‘item’ nível, and you move para um novo ficheiro, the next number assigned to an item will be 1.
</phrase>
<phrase nome=’nívelcontainers_header’ regularexpression=”>
Utilize o Gestor de Nível/Depósito para definir, editar ou eliminar os níveis de descrição e tipos de physical containers nos quais os materiais podem ser nested utlizando o Gestor de Conteúdo.
</phrase>
<phrase nome=’nívelcontainers_intellectualnível’ regularexpression=”>
Confira o ‘Intellectual nível’ se a designação do nível/depósito representa APENAS um nível intelectual de descrição, como por exemplo ‘gravar group,’ ’series,’ ou ‘item.’ Whenever the nomed nível esteja seleccionado no Gestor de Conteúdo, o valor gravared no campo ‘EAD nível’ será output as the nível attribute of the <c0x> element. E.g., se o nível/depósito nome is set to ‘gravar Group’ e o nível EAD está set para ‘gravar group,’ o valor do nível attribute será set para ‘gravar group.’

Confira o ‘Physical Container’ se a designação do nível/depósito representa APENAS um physical container no qual os materiais de arquivo estão armazenados. Whenever the nomed nível is used in the Content Manger, o número de depósito gravared no Gestor de Conteúdo será applied a todo o content nested underneath it. Por exemplo, se o nível nome é uma box e o número do nível/depósito é set para 10, a <container type=’box’>10</container> element será encoded no output EAD for content nested in the box 10. O administrative User poderá fornecer APENAS um título e dates the box itself and the title e as datas NÃO serão gravared no output EAD. Toda a informação sobre materiais in box 10 TÊM de ser gravared em níveis subsequent.

Confira both “Intellectual nível” e “Physical Container” se o nível/depósito is intended to represent both a physical container and um nível de descrição intelectual. Whenever the nomed nível seja seleccionao no Gestor de Conteúdo, o valor do nível EAD será written ao nível attribute of the <c0x> nível, e um <container> elemento will be gravared com o numero de depósito fornecido pelo administrative Utilizador, at the component (<c0x> nível where it is gravared, e todos os níveis nested within it.
</phrase>
<phrase nome=’nívelcontainers_nívelcontainer’ regularexpression=”>
Utilize este campo para definir ou editar a designação associada a um nível intelectual de descrição e/ou tipo de depósito. Os níveis/depósitos aqui nomed ficarão disponíveis for use no Gestor de Conteúdo.
</phrase>
<phrase nome=’nívelcontainers_primaryeadnível’ regularexpression=”>
Confira ‘No’ se o tipo de Depósito NÃO é o primary one que maps to the value do ‘EAD nível” acima definido. Por exemplo, se o ‘Container Type’ is set para ‘Tube’ e ‘EAD nível’ is set para ‘file,’ check não.
</phrase>
<phrase nome=’locations_header’ regularexpression=”>
O Gestor de localizações é utilizado para definir as localizações de armazenamento do Repositório, i.e. the rooms e/ou edifícios onde os materiais de arquivo estejam permanentemente alojados.
</phrase>
<phrase nome=’locations_location’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a designação de uma discrete storage location (e.g. um número de edifício e room) que diferencia este local de armazenamento de outros locais de armazenamento utilizados pelo seu Repositório.
</phrase>
<phrase nome=’materialtypes_header’ regularexpression=”>
O Gestor de Tipos de Material é utilizado para definir classes de material existente num Repositório (e.g. gravars, documentos pessoais, arquivos de família, Publicações, etc).

NOTA: Tipos ou formas de material são especificados no Gestor de Assunto/Tipo e NÃO no Gestor de Tipo de Material.
</phrase>
<phrase nome=’materialtypes_materialtype’ regularexpression=”>
Utilize este campo para adicionar ou actualizar termos utilizados para distinguir classes de materiais held by your Repositório, (e.g. documentos pessoais vs. official gravars/arquivos).
</phrase>
<phrase nome=’phrases_header’ regularexpression=”>
O Phrase Manager é utilizado para editar um botão de texto de ajuda (‘descriptions’), mensagens de erro (‘messages’) e Archon field e class nomes mostrados aos administrative Utilizadors do sistema Archon.
</phrase>
<phrase nome=’phrases_languageid’ regularexpression=”>
Utilize este campo para especificar a língua da phrase a ser adicionada ou actualizada.
</phrase>
<phrase nome=’phrases_phrasenome’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a designação ou frase que pretende adicionar ou actualizar.

Normalmente as designações dos campos não devem ser alteradas pois isto pode break alguns aspectos da Archon.
</phrase>
<phrase nome=’phrases_phrasetypeid’ regularexpression=”>
Utilize esta lista (combo box) para diferenciar os tipos de phrases managed no Phrase Manager.

O valor deve ser set para ‘description’ para os botões de texto de ajuda e ‘message’ para mensagens de erro.

As designações dos Campos e das Classes não devem ser editadas em circunstâncias normais.
</phrase>
<phrase nome=’phrases_phrasevalue’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o texto a ser disponibilizado ou processed quando o objecto associado seja called by the Archon scripts.

The associated help buttons and error messages to display the values gravared here.
</phrase>
<phrase nome=’phrases_regularexpression’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a regular expression that Archon’s scripts will use quando processing the field and class nomes associated with the phrase.

Normalmente os valores são serão alterados.
</phrase>
<phrase nome=’repositories_address’ regularexpression=”>
Utilize estes dois campos para gravar o endereço postal do seu Repositório.
</phrase>
<phrase nome=’repositories_administrator’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o nome do administrador principal do seu Repositório.
</phrase>
<phrase nome=’repositories_city’ regularexpression=”>
Utilize estes campos para gravar a cidade, o concelho e código postal do seu Repositório.
</phrase>
<phrase nome=’repositories_code’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o MARC Organization Code do seu Repositório.
Aceda ao endereço http://www.loc.gov/marc/organizations/ para obter mais informação sobre os códigos MARC do Repositório.
</phrase>
<phrase nome=’repositories_email’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o endereço de correio electrónico do seu Repositório.
</phrase>
<phrase nome=’repositories_fax’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o número de fax do seu Repositório.
</phrase>
<phrase nome=’repositories_header’ regularexpression=”>
O Repositório Manager é utilizado para definir a designação do seu Repositório ou repositórios e outros pormenores for which your installation of Archon includes descriptive gravars.
</phrase>
<phrase nome=’repositories_nome’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a designação oficial do seu Repositório.
</phrase>
<phrase nome=’repositories_phone’ regularexpression=”>
Utilize estes campos para gravar a phone number e, opcionalmente, a phone extension, do seu Repositório.
</phrase>
<phrase nome=’repositories_url’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar a URL para a instalação da Archon.

O URL TEM de ser um absolute URL, e tem de incluir a slash no fim do directory containing archon.
</phrase>
<phrase nome=’researchers_address’ regularexpression=”>
Utilize estes dois campos para gravar o endereço postal do pesquisador.
</phrase>
<phrase nome=’researchers_city’ regularexpression=”>
Utilize estes campos para gravar a cidade, concelho e o código postal do endereço do pesquisador.
</phrase>
<phrase nome=’researchers_confirmpassword’ regularexpression=”>
Para que a adição ou actualização seja bem sucedida, o valor aqui introduzido tem de ser o mesmo que o da password no campo acima.
</phrase>
<phrase nome=’researchers_email’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o e-mail do pesquiador.
</phrase>
<phrase nome=’researchers_firstnome’ regularexpression=”>
Utilize este campo para enter o prmeiro nome do researcher.
</phrase>
<phrase nome=’researchers_header’ regularexpression=”>
O Researcher Account Manager é utilizado para look up ou fornecer detalhes sobre pesquisadores using Archon to locate materials.
</phrase>
<phrase nome=’researchers_lastnome’ regularexpression=”>
Utilize este campo para introduzir o apelido do pesquisador.
</phrase>
<phrase nome=’researchers_password’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar ou alterar a researcher’s login password.
</phrase>
<phrase nome=’researchers_pending’ regularexpression=”>
Confira ‘Yes’ para indicar que a conta do pesquisador está pendente. Quando uma conta está pendente, o pesquisador não pode submeter um pedido para checkout materials.
</phrase>
<phrase nome=’researchers_phone’ regularexpression=”>
Utilize estes campos para gravar um número de telefone do pesquisador e opcionalmente uma extensão telefónica.
</phrase>
<phrase nome=’researchertypes_header’ regularexpression=”>
O Gestor de Tipos de Pesquisador é utilizado para designar diferentes tipos de pesquisadores que possam pretender calendarizar appointments with the archives.
</phrase>
<phrase nome=’researchertypes_researchertype’ regularexpression=”>
Utilize este campo para especificar o nome do tipo de pesquisador.
</phrase>
<phrase nome=’sessions_header’ regularexpression=”>
Utilize o Gestor de Sessões may para encerrar quaisquer relações entre bases de dados que estejam abertas.
</phrase>
<phrase nome=’subjects_header’ regularexpression=”>
O Subject/Genre Manager é utilizado para estabelecer assuntos/áreas e tipo de cabeçalhos de autoridade within Archon.

Uma vez criado, um assunto/área com facetas ou sem facetas e tipos de cabeçalho podem ser associados a descrições de colecção ou a objectos digitais, utilizando respectivamente o Gestor de Colecção e o Gestor de Biblioteca Digital.
</phrase>
<phrase nome=’subjects_subject’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o texto de um subject authority term que será adicionado ao vocabulário controlado de Archon.

Se está a criar um assunto facetado, o valor aqui gravado será nested within the ‘current nível’ visível em cima no écran.
</phrase>
<phrase nome=’subjects_subjectsourceid’ regularexpression=”>
Utilize esta lista (combo box) para escolher o vocabulary do qual o termo é drawn.

Vocabularies adicionais podem ser definidos ao serem adicionados manualmente à Tabela da base de dados Archon “tblShared_SubjectSources”
</phrase>
<phrase nome=’subjects_subjecttypeid’ regularexpression=”>
Utilize esta lista (combo box) para gravar o tipo geral de assunto/área (e.g. topical term, termo geográfico, etc.).

Outros tipos podem ser definidos se forem adicionados de forma manual à Tabela da base de dados da Archon “tblShared_SubjectTypes.” (Normalmente esta acção não será necessária since todos os LCSH subject types estejam representados na lista providenciada com a instalação da Archon por defeito.)
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadorgroups_defaultpermissions’ regularexpression=”>
Utilize estas check boxes para definir níveis de permissão associados a um grupo de Utilizadores que tenham acesso ao interface de administração da Archon.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadorgroups_header’ regularexpression=”>
O Gestor de Usergroup é utilizado para definir os níveis of administrative authority associados a grupos de Utilizadores definidos. Isto controla a sua capacidade de adicionar, editar ou eliminar gravars em determinados módulos Archon.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadorgroups_permissionseditor_header’ regularexpression=”>
O ‘Advanced Permissions Editor’ é utilizado para atribuir permissões específicas para o Usergroup em causa. Utilize as check boxes para especificar quais as permissões que o Usergroup deve ter em cada módulo.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadorgroups_Utilizadorgroup’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar ou modificar o nome associado a um Usergroup em particular.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadors_confirmpassword’ regularexpression=”>
De forma a que a adição ou actualização seja bem sucedida, o valor aqui introduzido tem de ser o mesmo que o da password no campo acima.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadors_displaynome’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar Utilizador’s nome. O valor aqui introduzido será mostrado nas mensages disponibilizadas no interface de administração da Archon.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadors_header’ regularexpression=”>
O Utilizador Manager é utilizado para adicionar ou eliminar logins a individuals que têm permissão de aceder ao interface de administração da Archon. É também utilizado para definir níveis de authority que Utilizadores específicos têm para editar, adicionar, ou eliminar informação em cada um dos módulos Archon.

Os Utilizadores devem estar subscritos numa base Usergroup. Por inerência, os utilizadores ficarão por defeito com as permissões desse grupo. Se necessário, podem ser criadas outras permissões para Utilizadores específicos utilizando as “Advanced Permissions Editor.”
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadors_locked’ regularexpression=”>
Utilize este campo para bloquear o acesso a um Utilizador, i.e. negar-lhe o acesso ao interface de administração.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadors_login’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar o login nome que será associado a um particular administrative User.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadors_password’ regularexpression=”>
Utilize este campo para gravar ou alterar Utilizador’s login password.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadors_permissionseditor_header’ regularexpression=”>
O ‘Advanced Permissions Editor’ é utilizado para assign permissões específicas para o utilizador em causa. Utilize as check boxes para espcificar as permissões que o Utilizador deve ter em cada módulo.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadors_Repositórioid’ regularexpression=”>
Utilize esta lista (combo box) para seleccionar o Repositório por defeito no qual o Utilizador criará e editará colecções.

Esta acção apenas deve-se efectuar no caso em que mais que um Repositório tenha sido definido within your installation of Archon, utlizando o gestor do Repositório.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadors_Repositóriolimit’ regularexpression=”>
Utilize este campo para permitir ou não que os Utilizadors vejam, adicionem e actualizem collection gravars nos repositórios Archon, other than the primary one ao qual ele/ela está subscrito.
</phrase>
<phrase nome=’Utilizadors_Utilizadorgroupid’ regularexpression=”>
Utilize esta lista (combo box) para seleccionar Utilizador’s a base Utilizadorgroup.

Todos os Utilizadores têm de estar subscritos num Utilizadorgroup antes de poderem ter acesso ao interface de administração da Archon, mas caso seja necessário níveis de permissão maiores podem ser executados para cada Utilizador.
</phrase>
</phrasetype>
<phrasetype nome=’Field nome’>
<phrase nome=’allarguments’ regularexpression=’AllArguments’>
Todos os Arguments
</phrase>
<phrase nome=’bioghist’ regularexpression=’BiographicalHistoricalNote’>
Nota Biográfica/Histórica
</phrase>
<phrase nome=’bioghistauthor’ regularexpression=’BiogHistAuthor’>
Nota Biográfica/Histórica de Autor
</phrase>
<phrase nome=’childclassifications’ regularexpression=’ChildClassifications’>
Child Classifications
</phrase>
<phrase nome=’childcollectioncontent’ regularexpression=’Child Collection Content’>
Child Collection Content
</phrase>
<phrase nome=’childsubjects’ regularexpression=’ChildSubjects’>
Child Subjects
</phrase>
<phrase nome=’class’ regularexpression=’Class’>
Classe/Categoria
</phrase>
<phrase nome=’classificationandcollectionidentifier’ regularexpression=”>
Classificação e Identificador da Colecção
</phrase>
<phrase nome=’classificationarray’ regularexpression=’Classification Array’>
Classification Array
</phrase>
<phrase nome=’collectioncontentarray’ regularexpression=’CollectionContentArray’>
Array do Conteúdo da Colecção
</phrase>
<phrase nome=’collectioncontentid’ regularexpression=’CollectionContentID’>
ID do Conteúdo da Colecção
</phrase>
<phrase nome=’consensusvariable’ regularexpression=’ConsensusVariable’>
Consensus Variable
</phrase>
<phrase nome=’container’ regularexpression=’Container’>
Depósito
</phrase>
<phrase nome=’containercount’ regularexpression=’ContainerCount’>
Conta do Depósito
</phrase>
<phrase nome=’containertypeandnumberandparentandcollection’ regularexpression=”>
Tipo de depósito, Número, Parent e Colecção
</phrase>
<phrase nome=’creatorstring’ regularexpression=’CreatorString’>
Autor String
</phrase>
<phrase nome=’creatortype’ regularexpression=’CreatorType’>
Tipo de Autor
</phrase>
<phrase nome=’dates’ regularexpression=’Dates’>
Datas
</phrase>
<phrase nome=’displaynome’ regularexpression=’Displaynome’>
Mostrar Nome
</phrase>
<phrase nome=’displayorder’ regularexpression=’Display Order’>
Mostrar Ordem
</phrase>
<phrase nome=’email’ regularexpression=’Email’>
Endereço de correio electrónico
</phrase>
<phrase nome=’extension’ regularexpression=’Extension’>
Extensão
</phrase>
<phrase nome=’fields’ regularexpression=’Fields’>
Campos
</phrase>
<phrase nome=’fileextensions’ regularexpression=’FileExtensions’>
Extensões do ficheiro
</phrase>
<phrase nome=’filenome’ regularexpression=’Filenome’>
Designação do ficheiro
</phrase>
<phrase nome=’firstnome’ regularexpression=’Firstnome’>
Primeiro Nome
</phrase>
<phrase nome=’id’ regularexpression=’ID’>
ID
</phrase>
<phrase nome=’imagethumbnail’ regularexpression=’ImageThumbnail’>
Image Thumbnail
</phrase>
<phrase nome=’languageabbreviation’ regularexpression=’LanguageAbbreviation’>
Language Abbreviation
</phrase>
<phrase nome=’languageandnomeandphrasetype’ regularexpression=”>
LanguageAndnomeAndPhraseType (é para traduzir?)
</phrase>
<phrase nome=’languagelong’ regularexpression=’LanguageLong’>
Língua
</phrase>
<phrase nome=’languageshort’ regularexpression=’LanguageShort’>
Language Abbreviation
</phrase>
<phrase nome=’languagestring’ regularexpression=’LanguageString’>
Language String
</phrase>
<phrase nome=’lastnome’ regularexpression=’Lastnome’>
Apelido
</phrase>
<phrase nome=’lcnafcompliant’ regularexpression=’LCNAFCompliant’>
LCNAF-Compliant
</phrase>
<phrase nome=’lcnafdates’ regularexpression=’LCNAFDates’>
Datas-LCNAF
</phrase>
<phrase nome=’locationentrystring’ regularexpression=’LocationEntryString’>
Location Entry String
</phrase>
<phrase nome=’login’ regularexpression=’Login’>
Login
</phrase>
<phrase nome=’mailfunction’ regularexpression=’MailFunction’>
mail()
</phrase>
<phrase nome=’nome’ regularexpression=’nome’>
Nome
</phrase>
<phrase nome=’nome’ regularexpression=’nome’>
Nome
</phrase>
<phrase nome=’nomeandparent’ regularexpression=”>
Nome and Parent
</phrase>
<phrase Nome=’Nomeandparentbody’ regularexpression=”>
Nome and Parentbody
</phrase>
<phrase Nome=’Nomefullerform’ regularexpression=’NomeFullerForm’>
Forma completa do Nome
</phrase>
<phrase Nome=’Nomes’ regularexpression=’Nomes’>
Nomes
</phrase>
<phrase Nome=’Nomevariants’ regularexpression=’NomeVariants’>
Variantes do Nome
</phrase>
<phrase Nome=’nextcontainernumber’ regularexpression=’NextContainerNumber’>
Próximo Número de Depósito
</phrase>
<phrase Nome=’number’ regularexpression=’Number’>
Número
</phrase>
<phrase Nome=’parent’ regularexpression=’Parent’>
Parent
</phrase>
<phrase Nome=’parentandnumberortitle’ regularexpression=”>
Parent e Número ou Título
</phrase>
<phrase Nome=’parentbody’ regularexpression=’ParentBody’>
Parent Body
</phrase>
<phrase Nome=’password’ regularexpression=’Password’>
Password
</phrase>
<phrase Nome=’permissions’ regularexpression=’Permissions’>
Permissões
</phrase>
<phrase Nome=’relatedcreators’ regularexpression=’RelatedCreators’>
Autores relacionados
</phrase>
<phrase Nome=’relatedobject’ regularexpression=’RelatedObject’>
Objecto Relacionado
</phrase>
<phrase Nome=’relatedobjects’ regularexpression=’RelatedObjects’>
Objectos Relacionados
</phrase>
<phrase Nome=’Repositóriocode’ regularexpression=’RepositórioCode’>
Código do Repositório
</phrase>
<phrase Nome=’rootcontent’ regularexpression=’RootContent’>
Root Content
</phrase>
<phrase Nome=’siblingcollectioncontent’ regularexpression=’SiblingCollectionContent’>
Sibling Collection Content
</phrase>
<phrase Nome=’sorttitle’ regularexpression=’SortTitle’>
Título abreviado
</phrase>
<phrase Nome=’sources’ regularexpression=’Sources’>
Fontes para Biografia ou História
</phrase>
<phrase Nome=’subjectarray’ regularexpression=’SubjectArray’>
Subject Array
</phrase>
<phrase Nome=’subjectstring’ regularexpression=’SubjectString’>
Subject String
</phrase>
<phrase Nome=’Tabela’ regularexpression=’Tabela’>
Tabela
</phrase>
<phrase Nome=’thumbnailimage’ regularexpression=’ThumbnailImage’>
Imagem Thumbnail
</phrase>
<phrase Nome=’title’ regularexpression=’Title’>
Título
</phrase>
<phrase Nome=’titleandcollectionandcollectioncontent’ regularexpression=”>
Título, Colecção, e Conteúdo da Colecção
</phrase>
<phrase Nome=’titleandfileNomeandcontent’ regularexpression=”>
Título, Designação do ficheiro, e Conteúdo
</phrase>
<phrase Nome=’titleandsorttitleandRepositório’ regularexpression=”>
Título, Título abreviado e Repositório
</phrase>
<phrase Nome=’titleandvalue’ regularexpression=”>
Título e Valor
</phrase>
<phrase Nome=’Utilizadorarray’ regularexpression=’UtilizadorArray’>
Utilizador Array
</phrase>
<phrase Nome=’Utilizadorfieldstring’ regularexpression=’UtilizadorFieldString’>
Utilizador Field String
</phrase>
<phrase Nome=’Utilizadorgrouparray’ regularexpression=’UtilizadorgroupArray’>
Usergroup Array
</phrase>
<phrase Nome=’UtilizadorgroupPermissões’ regularexpression=’UtilizadorgroupPermissões’>
Permissões do Usergroup
</phrase>
<phrase Nome=’UtilizadorPermissões’ regularexpression=’UtilizadorPermissões’>
Permissões do Utilizador
</phrase>
<phrase Nome=’value’ regularexpression=’Value’>
Valor
</phrase>
<phrase Nome=’variables’ regularexpression=’Variables’>
Variáveis
</phrase>
<phrase Nome=’zipcode’ regularexpression=’ZIPCode’>
Código postal
</phrase>
</phrasetype>
<phrasetype Nome=’Message’>
<phrase Nome=’and’ regularexpression=’([w]+) and ([w]+)’>
$1 e $2
</phrase>
<phrase Nome=’changedsuccessfully’ regularexpression=’^([w]+) Changed Successfully’>
$1 Alterado com êxito
</phrase>
<phrase Nome=’databaseupdatedsuccessfully’ regularexpression=’^([w]+) Database Updated Successfully’>
$1 Base de Dados actualizada com êxito
</phrase>
<phrase Nome=’deletedsuccessfully’ regularexpression=’^([w]+) Deleted Successfully’>
$1 Eliminado com êxito
</phrase>
<phrase Nome=’deleteinstaller’ regularexpression=’Archon will not function until install\/includes\.inc\.php has been deleted’>
Archon não funcionará até que install/includes.inc.php tenha sido eliminado
</phrase>
<phrase Nome=’error_activate’ regularexpression=’Não foi possível activiate ([\w]+)’>
Não foi possível activar $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_add’ regularexpression=’Não foi possível add ([\w]+)’>
Não foi possível adicionar $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_addto’ regularexpression=’Não foi possível add to ([\w]+)’>
Não foi possível adicionar a $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_admin_password’ regularexpression=’Não foi possível change password’>
Não foi possível alterar a password
</phrase>
<phrase Nome=’error_admin_reason_curpasswordinvalid’ regularexpression=’Current password is not valid’>
Password actual não é válida
</phrase>
<phrase Nome=’error_admin_reason_filetoolarge’ regularexpression=’The uploaded file was too large’>
O ficheiro uploaded era demasiado large
</phrase>
<phrase Nome=’error_admin_reason_newpasswordmatch’ regularexpression=’New passwords do not match’>
As novas passwords não coincidem
</phrase>
<phrase Nome=’error_admin_reason_passwordmatch’ regularexpression=’Passwords must match’>
As passwords têm de coincidir
</phrase>
<phrase Nome=’error_admin_storefile’ regularexpression=’Não foi possível store file’>
Não foi possível armazenar o ficheiro
</phrase>
<phrase Nome=’error_admin_unknowncommand’ regularexpression=’Unknown command’>
Comando desconhecido
</phrase>
<phrase Nome=’error_authentication’ regularexpression=’Authentication failed’>
Autenticação sem êxito
</phrase>
<phrase Nome=’error_convert’ regularexpression=’Cannot convert ([\w]+) to string’>
Não é possível converter $1 para string
</phrase>
<phrase Nome=’error_create’ regularexpression=’Não foi possível create ([\w]+)’>
Não foi possível produzir $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_deactivate’ regularexpression=’Não foi possível deactivate ([\w]+)’>
Não foi possível desactivar $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_delete’ regularexpression=’Não foi possível delete ([\w]+)’>
Não foi possível eliminar $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_deletefrom’ regularexpression=’Não foi possível delete from ([\w]+)’>
Não foi possível eliminar de $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_get’ regularexpression=’Não foi possível get ([\w]+)’>
Não foi possível get $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_load’ regularexpression=’Não foi possível load ([\w]+)’>
Não foi possível load $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_loadfor’ regularexpression=’Não foi possível load ([\w]+) for ([\w]+)’>
Não foi possível load $1 for $2
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_credentials’ regularexpression=’Missing Credentials’>
Faltam credenciais
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_existingerror’ regularexpression=’There was already an error’>
There was already an error
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_fileextensionnotdefined’ regularexpression=’File extension ([\w]+) not defined in the file types manager, and only defined file types may be add’>
Extensão do ficheiro $1 não definida no gestor de tipos de ficheiro, e apenas ficheiros com tipo definido podem ser adicionados.
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_functionreport’ regularexpression=’([\w]+\(\)) reported an error’>
$1 erro reportado
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_imagecopyresampled’ regularexpression=’imagecopyresampled failed’>
imagecopyresampled failed
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_imagefunction’ regularexpression=’Function image([\w]+) does not exist\. Please verify the specified Image Type is correct and the proper libraries are installed’>
Function image$1 não existe. Por favor confirme se o tipo de imagem está correcto e se as proper libraries estão instaladas
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_imagesize’ regularexpression=’No width or height specified’>
Não foram especificadas a extensão ou height
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_invalidlogin’ regularexpression=’Invalid Login’>
Login inválido
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_largefile’ regularexpression=’The uploaded file was too large’>
O ficheiro actualizado era demasiado grande
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_nodelete’ regularexpression=’Unable to delete from the database Tabela’>
Não é possível eliminar from the database Tabela
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_noexist’ regularexpression=’([\w]+)( [\w]+)? does not exist’>
$1 $2 não existe
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_noexistdatabase’ regularexpression=’([\w]+) ([\w]+) ([\w\d]+) does not exist in the database’>
$1 $2 $3 não existe na Base de Dados
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_noids’ regularexpression=’No IDs specified’>
IDs não especificados
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_noinsert’ regularexpression=’Unable to insert into the database Tabela’>
Não é possível introduzir na tabela da base de dados
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_noparent’ regularexpression=’Parent not found’>
Parent não encontrado
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_noset’ regularexpression=’Unable to set ([\w]+)’>
Não é possível to set $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_notarray’ regularexpression=’Argument is not an array’>
Argument is not an array
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_notdefined’ regularexpression=’([\w]+)( [\w]+)? not defined’>
$1 $2 não definido
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_notrelated’ regularexpression=’([\w]+) is not related to ([\w]+)’>
$1 não está relacionado com $2
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_notset’ regularexpression=’([\w]+)( [\w]+)? not set’>
$1 $2 not set
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_noupdate’ regularexpression=’Unable to update database Tabela’>
Não é possível actualizar a tabela da base de dados database
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_numeric’ regularexpression=’([\w]+) ([\w]+) must be numeric’>
$1 $2 tem de ser numérico
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_permissiondenied’ regularexpression=’Permission denied’>
Permissão negada
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_primaryRepositório’ regularexpression=’([\w]+) may only be altered for the primary Repositório’>
$1 apenas pode ser alterado para o Repositório principal
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_readonly’ regularexpression=’([\w]+) is read-only’>
$1 é apenas de leitura
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_related’ regularexpression=’([\w]+) ([\w]+) already related to ([\w]+) ([\w]+) ([\w]+)’>
$1 $2 já se estão relacionados com $3 $4 $5
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_repeatinfo’ regularexpression=’A ([\w]+) with the same ([\w]+) already exists in the database’>
A $1 com o mesmo $2 já existe na Base de Dados
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_saaccount’ regularexpression=’The sa account can only be altered from the Configuração da Archon module’>
A conta sa apenas pode ser alterada a partir do módulo de configuração da Archon
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_selfcontain’ regularexpression=’A ([\w]+) may not contain itself’>
O $1 pode não conter itself
</phrase>
<phrase Nome=’error_reason_specified’ regularexpression=’No ([\w]+) ([\w]+) specified’>
$1 não especificado
</phrase>
<phrase Nome=’error_relate’ regularexpression=’Não foi possível relate ([\w]+)’>
Não foi possível relacionar $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_root_disabled’ regularexpression=’([\w]+) disabled!’>
$1 disabled!
</phrase>
<phrase Nome=’error_root_templatenotdefined’ regularexpression=’Collection template not defined for template set ([\w]+)’>
Template da colecção não definida for template set $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_search’ regularexpression=’Não foi possível search ([\w]+)’>
Não foi possível pesquisar $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_send’ regularexpression=’Não foi possível send ([\w]+)’>
Não foi possível enviar $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_set’ regularexpression=’Não foi possível set ([\w]+)’>
Não foi possível set $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_store’ regularexpression=’Não foi possível store ([\w]+)’>
Não foi possível store $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_transfer’ regularexpression=’Não foi possível transfer ([\w]+)’>
Não foi possível transferir $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_traverse’ regularexpression=’Não foi possível traverse ([\w]+)’>
Não foi possível traverse $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_unrelate’ regularexpression=’Não foi possível unrelate ([\w]+)’>
Não foi possível unrelate $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_unset’ regularexpression=’Não foi possível unset ([\w]+)’>
Não foi possível unset $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_update’ regularexpression=’Não foi possível update ([\w+])’>
Não foi possível actualizar $1
</phrase>
<phrase Nome=’error_verify’ regularexpression=’Não foi possível verify ([\w]+)’>
Não foi possível verificar $1
</phrase>
<phrase Nome=’newversion’ regularexpression=’A newer version of Archon has been released, visit <a href=”http:\/\/www\.archon\.org\/”>www\.archon\.org<\/a> to upgrade’>
Uma nova versão da Archon foi disponibilizada ao público, aceda a <a href=”http://www.archon.org/”>www.archon.org</a> para upgrade
</phrase>
<phrase Nome=’notice’ regularexpression=’NOTICE’>
NOTICE
</phrase>
<phrase Nome=’or’ regularexpression=’([w]+) or ([w]+)’>
$1 ou $2
</phrase>
<phrase Nome=’updatedsuccessfully’ regularexpression=’^([w]+) Updated Successfully’>
$1 Actualizado com êxito
</phrase>
</phrasetype>
</language>