Comentarios en: Glosario de terminos http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/ Blog del grupo de traducción de archon a catalan, euskera, gallego y portugués Mon, 16 Mar 2009 10:52:33 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: oskar calvo http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-266 oskar calvo Mon, 16 Mar 2009 10:52:33 +0000 http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-266 buenos días, añado un nuevo término: processed: descripción. El término parece que hacer referencia al proceso que lleva a cabo el archivero, al proceso de descripción buenos días, añado un nuevo término:
processed: descripción.

El término parece que hacer referencia al proceso que lleva a cabo el archivero, al proceso de descripción

]]> Por: gemmagb http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-258 gemmagb Thu, 20 Nov 2008 08:46:41 +0000 http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-258 Resumen en forma de tabla Resumen en forma de tabla

]]> Por: Fitoplancton http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-254 Fitoplancton Mon, 25 Aug 2008 17:45:41 +0000 http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-254 Olá, sugiro outra tradução para 'Language Manager' Sugestão: 'Gestor de Idioma' Olá, sugiro outra tradução para ‘Language Manager’

Sugestão: ‘Gestor de Idioma’

]]> Por: mnogueira http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-191 mnogueira Thu, 23 Aug 2007 18:12:46 +0000 http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-191 Hola, de acuerdo File = fichero = unidad de data/information y File = expediente (español) processo (portugués), (unidad documental composta) Hola, de acuerdo

File = fichero = unidad de data/information
y
File = expediente (español) processo (portugués), (unidad documental composta)

]]> Por: gemmagb http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-169 gemmagb Mon, 20 Aug 2007 07:02:37 +0000 http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-169 Hola, Pienso que la traducción de File por Fichero es en caso de un término informático, creo que en archivística se corresponde mejor con la traducción a "expediente", al menos en castellano, no se si en portugues será igual Hola,
Pienso que la traducción de File por Fichero es en caso de un término informático, creo que en archivística se corresponde mejor con la traducción a “expediente”, al menos en castellano, no se si en portugues será igual

]]> Por: mnogueira http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-110 mnogueira Mon, 06 Aug 2007 18:16:37 +0000 http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-110 Opté por traducir repository por repositório. Un repositório puede corresponder o no a un archivo (en el significado preciso y archivístico del termino) Opté por traducir repository por repositório. Un repositório puede corresponder o no a un archivo (en el significado preciso y archivístico del termino)

]]> Por: mnogueira http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-109 mnogueira Mon, 06 Aug 2007 18:04:44 +0000 http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-109 Authority record - Registo de autoridade Authority record – Registo de autoridade

]]> Por: mnogueira http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-108 mnogueira Mon, 06 Aug 2007 18:01:43 +0000 http://traducirarchon.wordpress.com/2007/07/24/glosario-de-terminos/#comment-108 Sigo el glossário (término en inglês + traducción en português) Administrator – Administrador Appraisal – Avaliação Author - Autor Classification – Classificação Collection – Colecção Components – Componentes Container - Depósito Content – Conteúdo Contributor - Colaborador Creator Manager – Current level – Nível actual Database structure version - Versão da Estrutura da Base de Dados Descriptive rules - Normas de descrição Digital content - Conteúdo digital Digital library – Biblioteca digital Field – campo Finding Aid Author - Identifier – Identificador Intellectual level - Nível intelectual Item - Item Language Manager – Gestor da língua Level container - Nível/Depósito Library of Congress Name Authority File (LCNAF) Location – Localização Manager – Gestor Media type - Metadata – Metadados Module – Módulo Name fuller form – Forma Completa do Nome Name variants – Variantes do Nome Note – Nota Parent body – Entidade Permissions – Permissões Preferred Cit. - Primary creator – Autor principal Publisher – Editor Related materials – Materiais relacionados Related publications - Publicações relacionadas Researcher – Pesquisador Revision History – Rules – Normas Search – Pesquisa Section – Secção Separated Materials - Shelf – Prateleira Subject Manager – Gestor de áreas/assuntos Subjects – Assuntos/Áreas Utility – Funcionalidade User – Utilizador Usergroup – Usergroup Dudas: - Significado de "File": "Unidad documental composta" pero tambien "Ficheiro" Sigo el glossário (término en inglês + traducción en português)

Administrator – Administrador
Appraisal – Avaliação
Author – Autor

Classification – Classificação
Collection – Colecção
Components – Componentes
Container – Depósito
Content – Conteúdo
Contributor – Colaborador
Creator Manager –
Current level – Nível actual

Database structure version – Versão da Estrutura da Base de Dados
Descriptive rules – Normas de descrição
Digital content – Conteúdo digital
Digital library – Biblioteca digital

Field – campo
Finding Aid Author –

Identifier – Identificador
Intellectual level – Nível intelectual
Item – Item

Language Manager – Gestor da língua
Level container – Nível/Depósito
Library of Congress Name Authority File (LCNAF)
Location – Localização

Manager – Gestor
Media type –
Metadata – Metadados
Module – Módulo

Name fuller form – Forma Completa do Nome
Name variants – Variantes do Nome
Note – Nota

Parent body – Entidade
Permissions – Permissões
Preferred Cit. –
Primary creator – Autor principal
Publisher – Editor

Related materials – Materiais relacionados
Related publications – Publicações relacionadas
Researcher – Pesquisador
Revision History –
Rules – Normas

Search – Pesquisa
Section – Secção
Separated Materials –
Shelf – Prateleira
Subject Manager – Gestor de áreas/assuntos
Subjects – Assuntos/Áreas
Utility – Funcionalidade
User – Utilizador
Usergroup – Usergroup

Dudas:
- Significado de “File”: “Unidad documental composta” pero tambien “Ficheiro”

]]>