Alfonso es el responsable de la traducción a galledo de Archon y me ha enviado varias dudas al respecto de varios términos.

<phrase name=”subject” regularexpression=”">Utilice este espazo para ingresar (CONSIGNAR, REXISTRAR) o texto do encabezamento de materia que será engadido ao vocabulario controlado de Archon. Estase a crear unha materia en facetas, o texto ingresado (rexistrado, consignado) aquí será incluído dentro do “nivel actual” que se atopa na parte superior da pantalla.</phrase>

<phrase name=”subjectsource” regularexpression=”">Utilice este espazo para ingresar (CONSIGNAR, REXISTRAR) o nome dunha fonte de suxeitos, por exemplo “encabezamentos de Materia da Biblioteca do Congreso”</phrase>

<phrase name=”eadsource” regularexpression=”">Utilice este espazo para ingresar (CONSIGNAR, REXISTRAR) a forma abreviada do nome da fonte. O valor ingresado (CONSIGNAR, REXISTRAR) será utilizado como o valor do atributo “fonte” na materia ou outro (noutro) elemento na área “controlaccess” cando se exporte un arquivo en formato EAD.</phrase>

Un saludo

oskar