Posteado por: oskar calvo en: Enero 4, 2008
La duda es como explicar que son los materiales, que son las materias/genero.
Yo Entiendo que los tipos de material hacen referencia a una tipología documental o tipo de documento, esto es cartas, publicaciones, documentos oficiales, documentos legales, documentación personal, y se describen por su forma física.
Mientras que las materias o genero hacen referencia o [...]
Posteado por: oskar calvo en: Septiembre 28, 2007
Buenos días a todos, aunque llevo un tiempo fuera de juego ya estoy de vuelta, no dispongo de mucho tiempo porque el curro que tengo ahora es elevado.
Lo que si estoy intentando es recuperar el contacto con todos vosotros, y ver como van las traducciones, como suele ocurrir hay gente que por motivos laborales no [...]
Posteado por: gemmagb en: Agosto 3, 2007
Subo el archivo xml del archon version1.5 (del cual no tenemos el software) con una parte traducida al catalan, por si alguien quiere mirar alguna cosa. He dejado los textos en ingles y debajo la traducción al catalan en color rojo para poder revisar.
No sigo con esta traducción porque la proxima version que pondran [...]
Posteado por: gemmagb en: Julio 24, 2007
Hola, empiezo con el tema del glosario de terminos, algunos estan extraidos de la norma ISAD(G), comparando las 3 traducciones, otros de los comentarios que se han hecho en este blog, faltan muchos terminos, asi que podemos ir ampliando la lista entre todos
Saludos
Ingles
castellano
català
portugues
Accrual
nuevo ingreso
increment
Acquired
Adquirido
Administrator
Administrador
Administrador
Alternate Extent Statement
Author
Autor
Autor
Autor
Appointment Purpose
motivo de la cita
motiu de [...]
Comentarios recientes