Para traducir el área de administración, que es el apartado más sencillo lo que tenemos que hacer es buscar los archivos xml de idioma, estos archivos se encuentran en la ruta: /archon/packages/accessions/install/phrasexml.

Cuando nos descarguemos Archon veremos que tenemos dos idiomas, ingles y castellano (pendiente de revisión).

Vamos a ver ahora estos archivos, si abrimos el archivo que contiene el idioma ingles nos encontramos en las líneas 6 a 8 con:

<phrase name=’accession’ regularexpression=”>
Accession
</phrase>

En cambio si abrimos el archivo que contiene la versión en castellano las mismas líneas tenemos:

<phrase name=’accession’ regularexpression=”>
Adquisición
</phrase>

Como se puede ver lo que cambia es el texto que esta entre las etiquetas de phrase, lo hemos resaltado en rojo.

Si queremos traducir Archon lo mejor es abrir el archivo en ingles (es la fuente original), y guardarlo con el nombre del idioma al que queremos traducirlo.

Una vez tenemos renombrado el archivo, lo siguiente que tenemos que hacer es modificar la línea 2 del archivo, e indicar el código del idioma:

Catalan: cat

Español (castellano: es

Euskera: eu

Gallego: gl

Portugues: pt

Nos quedaría algo como :

<language code=’ca’>.

Y ya empezamos con con la traducción de los literales.

Un saludo

Oskar

Archon 2.21 realiza pequeñas modificaciones y arreglos de algunas cosas. Ya se esta trabajando la versión 3.0 de Archon.

Un saludo

Oskar

Mientras que las materias o genero hacen referencia o describen la información que contiene dicho documento, para los documentalista esto se llama metadatos, los bibliotecarios utilizarían la signatura para las materias y/o generos, ¿Los archiveros como lo denominaría?

Por otro lado en una entrada anterior Gemma comentaba lo siguiente:

En el glosario he traducido “Genres” por “soporte” aunque tengo dudas.
Si se mira el ejemplo del archon en la web han puesto como “Genre” términos como: fotocopia, microfilm, CD, correspondencia, fotografias,.. esto podria ser “tipo de soporte”
Tiene otro apartado llamado “Type of materials” con un contenido de ejemplo como: “Publications, personal papers, official records” y esto podria ser “tipo de documento”
¿que os parece?

¿Que opinais?

Un saludo

Oskar

<phrase name=”subject” regularexpression=”">Utilice este espazo para ingresar (CONSIGNAR, REXISTRAR) o texto do encabezamento de materia que será engadido ao vocabulario controlado de Archon. Estase a crear unha materia en facetas, o texto ingresado (rexistrado, consignado) aquí será incluído dentro do “nivel actual” que se atopa na parte superior da pantalla.</phrase>

<phrase name=”subjectsource” regularexpression=”">Utilice este espazo para ingresar (CONSIGNAR, REXISTRAR) o nome dunha fonte de suxeitos, por exemplo “encabezamentos de Materia da Biblioteca do Congreso”</phrase>

<phrase name=”eadsource” regularexpression=”">Utilice este espazo para ingresar (CONSIGNAR, REXISTRAR) a forma abreviada do nome da fonte. O valor ingresado (CONSIGNAR, REXISTRAR) será utilizado como o valor do atributo “fonte” na materia ou outro (noutro) elemento na área “controlaccess” cando se exporte un arquivo en formato EAD.</phrase>

Un saludo

oskar

Lo que si estoy intentando es recuperar el contacto con todos vosotros, y ver  como van las traducciones, como suele ocurrir hay gente que por motivos laborales no pueden continuar, es normal y lógico, pero lo bueno es que podemos continuar el trabajo que no se pudo terminar, y por supuesto recordar que también participó en el grupo, y algunas personas me han dicho que aunque no pueden participar de forma activa si quieren hacerlo entrando en el blog y colaborando con expresiones complejas, preguntas y respuestas, etc.

Únicamente me preocupa porque el grupo de traducción de euskera no da señales de vida, si no consigo ninguna nota de ellos intentaré hablar por telefono o en su defecto buscar colaboradores para este idioma.

Un saludo y gracias a todos por vuestro magnífico trabajo y desinteresada colaboración

oskar

Si mirais la web del Archon vereis que la versión 2 ya está disponible para bajar. Se instala de la misma manera que la versión 1, no cambia el procedimiento, la única diferencia es que ahora te deja seleccionar el paquete a instalar: creators, collections, etc

Ya tienen la traducción al castellano hecha (es una opción en la instalación) y una vez que se tiene el programa instalado se puede definir el idioma por defecto de cada uno de los usuarios.

Nota para los que van a traducir a otros idiomas: Los ficheros XML en castellano estan en la carpeta packages de la instalación del Archon, y dentro de esta carpeta packages que contiene una carpeta para cada paquete, hay que buscar en install/phrasexml para tener los ficheros XML que se pueden traducir

Editado por oskar:

Aprovecho la entrada para incorporar un link al archivo xml nuevo tanto en ingles como la versión en castellano que nos facilitan los chicos de Archon.

No sigo con esta traducción porque la proxima version que pondran a disposición será la 2 y no la 1.5, no se si se podrá aprovechar alguna cosa de la versión 1.5 o no, por si acaso mejor no continuo y me espero porque no creo que tarden mucho en ponerlo disponible

xml-15-traduit.pdf

Saludos

He preparado un pequeño manual de instalación del Archon en un servidor o en  local, para quien no pueda o no le interese usar un servidor; estan las dos opciones.

instalacion-archon.pdf

Saludos

Gemma

Gracias

Algunas dudas de traducción (de términos aún no traducidos):

(71) Appointment Purpose
(205) Finding Aid Author
(333) Finding Aid Information
(462) Classification Number Minimum Length
(465) Collection Identifier Minimum Length
(564) LCNAF Compliant
(567) LCNAF-Compliant Dates
(579) Parent Body

Un saludo a todos y un buen fin de semana,
Marta

He copiado y pegado el comentario de Marta para que sea más sencillo trabajar sobre el mismo y evitar un hilo muy largo.

Gracias

oskar